Yoruba-Ingles na Pagsasalin ng Quran na Inilunsad sa Nigeria

IQNA – Isang Nigeriano na Islamikong iskolar ang naglabas ng isang pagsisimula ng pagtatayo na proyekto sa pagsasalin na idinisenyo upang gawing mas madaling makamtan ang Quran sa mga komunidad na nagsasalita ng Yoruba sa buong mundo.

Inilunsad ni Dr Dauda Awwal ang inilalarawan niya bilang unang komprehensibong pagsasalin ng Yoruba-Ingles na Quran sa buong mundo.

Ang Yoruba ay isang opisyal na wika ng Nigeria, na may higit sa 16 milyong mga nagsasalita.

Ang proyekto, na tinatawag na Global English-Yoruba Quran 4-in-1, ay nagtatampok ng orihinal na Arabik na teksto, buong transliterasyon para sa wastong pagbigkas, pagsasalin ng Yoruba na may mataas na linguistiko na katumpakan, at pagsasalin sa Ingles na pinayaman ng komentaryo, mga sanggunian sa Hadith, mga paghahambing sa Bibliya, at pang-agham na mga pananaw.

“Ito ang unang pagkakataon sa kasaysayan na ang lahat ng mga elementong ito ay nagsasama-sama sa isang Quran.

"Sa loob ng mahigit isang siglo, ang mga Muslim na nagsasalita ng Yoruba ay walang kumpletong, tunay na Quranikong sanggunian sa kanilang wika. Ang proyektong ito ay tutulay sa agwat na iyon," sabi ni Awwal, isang nagtapos ng Muhammad Ibn Saud University sa Riyadh.

Inihayag din ni Awwal ang paglulunsad ng "My First 13 Surahs for Children," isang makulay at interaktibo na edisyon na idinisenyo para sa mga batang may edad na lima hanggang sampu. Kabilang dito ang Arabik, Yoruba, at Ingles na mga pagsasalin ng 13 maiikling mga kabanata, na may mga guhit, mga pagtratrabahuan na papel, pagsasama ng mobile app, at awdio-biswal na pagbigkas upang suportahan ang maagang edukasyon sa Islam.

Plano ng iskolar na maglathala at malayang ipamahagi ang limang milyong mga kopya ng edisyong pambata sa apat na mga kontinente: dalawang milyon sa Aprika, at isang milyon bawat isa sa Uropa, Asya, at mga Amerika. Ang mga digital na pormat ay gagawin ding makamtan sa pamamagitan ng mga mobile app at mga e-book.

"Iniimbitahan namin ang pandaigdigang mga isponsor, mga organisasyong Islamiko, at mga pilantropo na makipagsosyo sa amin sa makasaysayang proyektong ito," sabi ni Awwal. "Ito ay hindi lamang isang libro. Ito ay isang pangkultura na pamana at isang kagamitan para sa pag-uunawa sa pagitan ng mga pananampalataya."

3494076