İndoneziyada Qurani-Kərimin Betavi dilinə tərcüməsi
“VOI.id” xəbər agentliyinin məlumatına görə, İndoneziya Dini İşlər Nazirliyi Qurani-Kərimin Betavi dilinə tərcüməsinin 2024-cü ildən başladığını və hazırda çapdan əvvəlki qiymətləndirmə mərhələsində olduğunu açıqlayıb.
Cakartadakı Dini Kitabların Qiymətləndirilməsi və Dini Savadlılıq Mərkəzinin (PBAL2K) rəhbəri Sidiq Sisdianto deyib: “Qurani-Kərimin Betavi dilinə tərcüməsi müqəddəs mətnlərlə ictimai həyat təcrübələri arasında bir körpü və cəmiyyətdə dini savadlılığı artırmaq istiqamətində konkret bir səydir.”
O əlavə edib ki, bu tərcümənin doğruluğuna, qanunlara, standartlara və Betavi dilinin xüsusiyyətlərinə uyğunluğuna əmin olmaq üçün məsləhətləşmələr davam edir.
Sidiq izah edib: “Bu tərcümənin məqsədi regional bir dil vasitəsilə insanları Qurana yaxınlaşdırmaq, ayələrin mənasını onlar üçün daha asan anlaşılan etmək və onun gündəlik həyatda tətbiqini asanlaşdırmaqdır.”
Gözlənilir ki, Qurani-Kərimin Betavi dilinə tərcüməsi Betavi gəncləri üçün Quranı daha dərindən anlama imkanı yaradacaq və eyni zamanda İndoneziyada İslam mədəni irsini daha da zənginləşdirəcək.
Sidiq bildirib: “Bu gün apardığımız qiymətləndirmə prosesi hər bir sözün, ifadənin və anlayışın Betavi dilinin zənginliyinə hörmətlə yanaşmaqla yanaşı, Allahın kəlamını düzgün şəkildə çatdırmasını təmin etmək məqsədi daşıyır.”
İndoneziya Dini İşlər Nazirliyinin məlumatına görə, nazirlik indiyədək Qurani-Kərimi təxminən 30 regional dilə tərcümə edib və onların 10-u rəqəmsallaşdırılıb.
Qurani-Kərimin Tərcümə və Doğruluq Qiymətləndirmə Qrupunun rəhbəri Əhməd Yani bu barədə deyib: “Qurani-Kərimin Betavi dilinə tərcümə prosesi üç mərhələdən – tərcümə öncəsi, tərcümə və tərcümədən sonrakı mərhələlərdən ibarətdir.”
O əlavə edib: “Qurani-Kərimin Betavi dilinə bütün tərcümələri diqqətlə və ehtiyatla həyata keçirilib və rəsmi nəşrdən əvvəl qiymətləndirmə və təsdiq prosesi davam edəcək.”
Betavi dili — İndoneziyanın Cakarta şəhəri və onun ətraf ərazilərində yaşayan Betavi xalqının danışıq dilidir. Betavilər və ya Bataviyanlar Cakartanı və onun ətrafını məskunlaşdıran yerli etnik qrupdur. Onlar 17-ci əsrdən etibarən Bataviya (Cakartanın holland müstəmləkə dövründəki adı) şəhərində məskunlaşmış əhalinin nəslindən gəlirlər.
4308943
