“İQNA”-nın “Əkaz” qəzetinə istinadən verdiyi xəbərə görə, Yunanıstanın keçmiş baş müftisi Şeyx Cihad Xəlil Mədinədə Kral Fəhd adına Qurani-Kərim Çap Kompleksinə səfəri zamanı təxminən iki onillik əvvəl Mədinədə olduğu dövrdən xatirələrini bölüşüb.

Səudiyyə Ərəbistanı Təhsil və Dini İşlər Nazirliyinin dini məsələlər üzrə müşaviri və Yunanıstan Respublikasının keçmiş baş müftisi Şeyx Cihad Xəlilin səfəri Səudiyyə Ərəbistanının İslam İşləri, Dəvət və İrşad Nazirliyi tərəfindən təşkil olunan, ümrə və həcc ziyarəti üçün İki Müqəddəs Məscidin xidmətçilərinin qonaqlarından ibarət bir qrupla birlikdə həyata keçirilən mədəni proqramın bir hissəsi olub.

O, təhsilinin bir hissəsini keçirdiyi Kral Fəhd adına Quran Çap Kompleksinin müxtəlif bölmələrinə baş çəkib və burada Qurani-Kərimin yunan dilinə tərcüməsinin redaktəsi və yoxlanılması ilə məşğul olduğu illəri xatırlayıb. O, həmin dövrü həyatının təhsil baxımından ən mühüm dönüş nöqtələrindən biri kimi xarakterizə edib.

Elmi baxımdan əlamətdar xatirələr

Cihad Xəlil bildirib ki, Qurani-Kərimin tərcüməsinin yoxlanılması prosesində iştirakı iki ildən çox davam edib. Bu müddət onun Mədinə İslam Universitetində bakalavr təhsilini başa vurduqdan sonra İmam Məhəmməd ibn Səud İslam Universitetində magistratura və doktorantura təhsili aldığı dövrə təsadüf edib.

O qeyd edib ki, bu mərhələ onun üçün mühüm elmi xatirələrlə zəngin olub. Həmin müddətdə o, hər səhifəni və hər ayəni diqqətlə nəzərdən keçirir, tərcümənin çapına təsdiq verməzdən əvvəl mənanın düzgünlüyünə və təfsirin dəqiqliyinə əmin olurdu.

O əlavə edib ki, Kral Fəhd adına Qurani-Kərim Çap Kompleksi tərəfindən nəşr olunan yunan dilində Quran tərcüməsi Yunanıstandakı müsəlmanlar və tədqiqatçılar arasında geniş etibar və nüfuza malikdir. Elmi dəqiqliyi və ciddi metodologiyasına görə bu tərcümə tədqiqatçılar, vaizlər və universitetlər üçün dəyərli mənbəyə çevrilib.

Cihad Xəlil bildirib ki, onun adı hələ də həmin tərcümənin müqəddiməsində qeyd olunur və o, bu tərcüməni özü üçün elmi şərəf hesab edir.

O vurğulayıb ki, bu tərcümənin təsiri yalnız İslam institutları və mərkəzləri ilə məhdudlaşmayıb, akademik sahəyə də yayılıb. Onun sözlərinə görə, Yunanıstanın Saloniki şəhərində yerləşən Aristotel Universitetində Quran elmləri və təfsirin tədrisi zamanı bu tərcümədən istifadə olunur.

Bundan əlavə, yunan dilində danışan müsəlmanlar və qeyri-müsəlmanlar da Qurani-Kərimi öyrənərkən bu tərcümədən etibarlı mənbə kimi faydalanırlar.

Cihad Xəlil 2003-cü ildə tərcümənin yoxlanılması prosesini başa çatdırdıqdan sonra Mədinədən ayrılmasını da xatırlayıb. O vurğulayıb ki, bu səfər xeyir və bərəkətlə dolu illərin xatirələrini yenidən canlandırıb və həyatının ən mühüm elmi mərhələlərindən birinə şahidlik etmiş məkanla əlaqəsini təzələyib.

Sonda Şeyx Cihad Xəlil Mədinədəki Quran Çap Kompleksinə minnətdarlığını bildirib. Kompleks Quranın çapı, tərcüməsi və 80-dən çox dildə nəşr olunması istiqamətində öz fəaliyyətini davam etdirir.

4369182