ترجمه تطبيقی؛ مشكل‌ترين نوع ترجمه/ تسلط به علوم بلاغی مقدمه ورود به ترجمه است

گروه فعاليت‌های قرآنی: پژوهشگر قرآنی و ناقد ترجمه‎های قرآن كريم ترجمه تطبيقی قرآن را مشكل‎ترين ترجمه دانست و تأكيد كرد: تسلط به علوم بلاغی مهم‌ترين مقدمه لازم برای ورود به عرصه ترجمه قرآن كريم است.

به گزارش خبرگزاری بين‎المللی قرآن(ايكنا) شعبه قم، حجت‎الاسلام والمسلمين محمدعلی كوشا، قرآن‌پژوه و ناقد شنبه شب، 11 خردادماه در نشست نقد و بررسی ترجمه قرآن آيت‎الله صادقی تهرانی در مؤسسه فهيم گفت: آيت‎‏الله صادقی تهرانی را بايد يكی از فعال‎ترين و پرتلاش‎ترين علمای حوزه در عرصه اسلام‎شناسی عنوان كرد.

وی افزود: بدون شك اگر بخواهيم بدانيم كه قدر و منزلت اين عالم حوزوی در چه زمانی مشخص می‎شود بايد عنوان كرد، اين مسئله زمانی شكل می‎گيرد كه با پيشرفت‎های علمی و فكری زيادی كه به‌ويژه در عرصه تقابل تفكرات سنتی با انديشه‎های جديد انجام می‎شود، اثرات و ثمرات فعاليت‎های ايشان بيشتر به چشم می‎آيد.

اين پژوهشگر قرآنی تصريح كرد: آيت‎الله صادقی تهرانی تمام عمر خود را در جهادی به سر می‌برد كه هدف مقدس اعتلای علوم دين و قرآن و اهل‌ بيت(ع) بود؛ ايشان جهادگری پرتلاش در عرصه علم و كشف حقايق بود.

حجت‌الاسلام كوشا عنوان كرد: وی عمر و جوانی و نيروی خود را در همه حال برای مقابله با طاغوت و متحجران و همچنين آگاهی‌بخشی قرآنی به مردم به‌ويژه نسل جوان در كشورهای ايران و عراق و لبنان و عربستان و ... صرف كرد.

وی گفت: حوزه تخصصی من در عرصه نقد ترجمه و پژوهش‌‎های قرآنی است كه تاكنون 140 نقد بر ترجمه‎های قرآن از قرن چهار تاكنون ارائه كرده‎ام؛ همچنين از ديگر پژوهش‎هايی كه در اين عرصه توليد شده است می‌توان به بيش از 21 جلسه نقد و بررسی در رابطه با جنبه‎های صرف، نحو و ادبيات، لغت‎شناسی و انشقاق، لازم و متعدی، معلوم و مجهول بر ترجمان وحی اشاره كرد.

حجت‌الاسلام كوشا ترجمه تطبيقی را مشكل‎ترين نوع ترجمه ميان انواع ترجمه ذكر كرد و افزود: مترجمی كه به علوم و فنون قرآنی تسلط دارد در واقع بايد هنرمندی چيره‎دست باشد كه بتوانند بهترين واژه‎ها و تركيب‎ها و جملات را برای بيان مقصود پژوهشگران عرضه كند.

اين پژوهشگر و ناقد حوزوی بيان كرد: در ترجمه قرآن دو عنصر ادبيات عرب و هنر كه به آن علوم بلاغی نيز گفته می‎شود نقش مهمی ايفا می‎كنند و مترجم موفق كسی است كه بتواند اين هنر را به‌خوبی به منصه ظهور برساند.

وی در پايان به دشواری ترجمه قرآن نسبت به ساير متون عربی، اشاره كرد و گفت: دليل سختی ترجمه قرآن هم آن است كه مترجمان با كلامی روبه‌رو هستند كه از جنبه‎های لفظی، محتوا، چينش و تركيب جملات نظيری بر آن نيست.