بازخوانی داغ‌ترین آیه قرآن

تصور می‌کنم آیه 71 از سوره مریم را حداقل چندین‌بار یا به گوش‌مان خورده یا از جلوی چشمانمان گذشته، ولی اصلا فکرش را هم نکرده‌ایم که ممکن است ما هم جزو مخاطبان آیه باشیم.

ولی باید یقین داشته باشیم که مخاطبان این آیه را فقط گروه خاصی مثل کفار، منافقان، گناهکاران، مجرمان، بدکاران و … تشکیل نمی‌دهند که ما بتوانیم خودمان را از دایره آنها خارج بدانیم. مخاطب این آیه انسان است.

ترجمه روشن آیه نیز می‌گوید: شما، بدون استثناء، همگی ولی نتیجه آنقدر هراسناک جلوه می‌کند که به صرفه است خیلی با سرعت از آن عبور کنیم.

در آیه ۷۱ سوره مریم آمده: وَإِن مِّنکُمْ إِلَّا وَارِدُهَا کَانَ عَلَى رَبِّکَ حَتْمًا مَّقْضِیًّا؛ گزیده ترجمه این آیه از آیتی عبارت است: و هیچ یک از شما نیست که وارد جهنم نشود و این حکمی است حتمی، از جانب پروردگار تو.

الهی قمشه‌ای چنین ترجمه می‌کند: و هیچ یک از شما(نوع بشر) باقی نماند جز آنکه به دوزخ وارد شود، این حکم حتمی پروردگار توست.

انصاریان در بیانی دیگر این‌طور ترجمه کرده است: و هیچ‌کس از شما نیست مگر آنکه وارد دوزخ می‎شود [ورود همگان به دوزخ] برپروردگارت مسلم و حتمی است.

بانوی اصفهانی ترجمه کرده است: و هیچ‌کس از شما نیست مگر آنکه به آن در آید- یا بر آن بگذرد - این [حکم و وعده‏ای است که] بر پروردگار تو بایسته و گزاردنی - انجام دادنی - است.

به اندازه تقوایت بالاخره از پل رد خواهی شد ولی اگر تقوای انسان از حداقل نیز برخوردار نباشد که طی چند هزار سال از پل صراط بگذرد به داخل آتش پرتاپ می‎شود. شدت پرتاپ و عمقی که به آن می‌‏افتد فقط بر مبنای امتیاز منفی سرکشی و نافرمانی است. نافرمانی هم یعنی عدم انجام بایدها و عدم پرهیز از نبایدها.

تنها راه نجات انسان پایین بردن نمره نافرمانی و بالا بردن نمره قبولی اوست.

منبع: www.momtaznews.com