بررسی دلايل غيرمجاز بودن چاپ قرآنهای فارسی/19
اسلامستيزی، پشتپرده حذف متن عربی از قرآن فارسی است
گروه ادب: رئيس مجمع ذخائر اسلامی درباره ارائه قرآن فارسی بدون متن عربی اظهار كرد: مبارزه با عربی بودن قرآن و اسلامستيزی، اصلیترين هدف چاپ قرآنهای فارسی، بدون متن عربی آيات است و كنار زدن متن عربی قرآن، غير از توهين به اين كتاب آسمانی نيست.
حجتالاسلام و المسلمين سيدصادق حسينیاشكوری، رئيس مجمع ذخائر اسلامی در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)، با اشاره به اهداف چاپ قرآنهای فارسی بدون متن عربی، گفت: به نظر میرسد افرادی كه اقدام به چاپ اين كتابها میكنند خيلی دغدغه اينكه كاغذ كمتری مصرف شود ندارند و اگر هم چنين باشد، نهايت اين است كه حجم كتاب كه زيادتر شود، ناشر هم هزينه اضافی آن را دريافت میكند؛ از اين رو به نظر میرسد كه در پشت اين اقدام، مبارزه با عربی بودن قرآن مطرح است.
وی با بيان اينكه اين امر در متون اصيل فارسی هم اتفاق میافتد، افزود: اگر كتاب «هزار و يك شب» از متون اصيل فارسی را مطالعه كنيم، متوجه میشويم آيات و رواياتی كه در متون آن است در چاپهای جديد پالايش و همه عبارات، احاديث و روايات حذف شده است.
اين كارشناس در ادامه افزود: اين در حالی است كه عبارات جزئی از فرهنگ است كه در داخل اين اثر آمده و اگر از «كليله و دمنه»، مضامين، آيات و روايات را برداريم، به بخشی از ادبيات خود آسيب رساندهايم. به نظر میرسد اسلامستيزی و حمله به زبان عربی از موضوعات پشت پرده اين اقدام است.
حجتالاسلام حسينیاشكوری ادامه داد: هيچ ترجمهای گويای الفاظ قرآن نيست و تمام ترجمههايی كه تا به حال عرضه شدهاند، نتوانستهاند روح واقعی الفاظ قرآن را برسانند؛ با اين وجود چه طور میتوانيم ادعا كنيم ترجمه، قرآن است.
وی با بيان اينكه آنچه بر آن سفارش و تأكيد شده، خواندن خود قرآن است، اظهار كرد: در ساير اديان متن كتاب مقدس خوانده میشود، با اينكه متن اين كتابها منسوخ شده، اما عربی منسوخ نشده است و همين زبان عربی قرآن را مردم عربزبان معاصر میفهمند.
رئيس مجمع ذخائر اسلامی در ادامه اين مطلب افزود: اما متن كتب مقدس ساير اديان با اينكه رواج ندارد، در عين حال به همان صورت خوانده میشود؛ چرا كه متون مذهبی ارزششان به آن است كه همان طور كه هست حفظ شود و نسل به نسل انتقال يابد و از اين رو است كه تدبر در معانی همين الفاظ و ثواب خواندن قرآن سفارش شده است.
حجتالاسلام حسينیاشكوری با اشاره به آثار و تبعات چاپ قرآنهای فارسی بدون متن عربی، تصريح كرد: بیتوجهی به متون دينی و اصل اسلام از تبعات اين اقدام است. آنچه كه تمام فرقههای اسلامی درباره آن اختلافی ندارند، قرآن است و به همين دليل، ساده گرفتن و كنار زدن متن قرآن، اهانت به قرآن كريم است.
وی در پاسخ به اينكه چه كسی بايد از ادامه اين كار جلوگيری كند، بيان كرد: اين اقدام وظيفه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است؛ چرا كه اين نهاد، نسخههای روزنامه يا كتابی را كه متن آن توهينآميز باشد طی نصف روز جمع میكند؛ از اين رو تنها سازمان نظارتی ارشاد است كه میتواند جلوی اين اقدام را بگيرد.
وی با بيان اينكه اين امر در متون اصيل فارسی هم اتفاق میافتد، افزود: اگر كتاب «هزار و يك شب» از متون اصيل فارسی را مطالعه كنيم، متوجه میشويم آيات و رواياتی كه در متون آن است در چاپهای جديد پالايش و همه عبارات، احاديث و روايات حذف شده است.
اين كارشناس در ادامه افزود: اين در حالی است كه عبارات جزئی از فرهنگ است كه در داخل اين اثر آمده و اگر از «كليله و دمنه»، مضامين، آيات و روايات را برداريم، به بخشی از ادبيات خود آسيب رساندهايم. به نظر میرسد اسلامستيزی و حمله به زبان عربی از موضوعات پشت پرده اين اقدام است.
حجتالاسلام حسينیاشكوری ادامه داد: هيچ ترجمهای گويای الفاظ قرآن نيست و تمام ترجمههايی كه تا به حال عرضه شدهاند، نتوانستهاند روح واقعی الفاظ قرآن را برسانند؛ با اين وجود چه طور میتوانيم ادعا كنيم ترجمه، قرآن است.
وی با بيان اينكه آنچه بر آن سفارش و تأكيد شده، خواندن خود قرآن است، اظهار كرد: در ساير اديان متن كتاب مقدس خوانده میشود، با اينكه متن اين كتابها منسوخ شده، اما عربی منسوخ نشده است و همين زبان عربی قرآن را مردم عربزبان معاصر میفهمند.
رئيس مجمع ذخائر اسلامی در ادامه اين مطلب افزود: اما متن كتب مقدس ساير اديان با اينكه رواج ندارد، در عين حال به همان صورت خوانده میشود؛ چرا كه متون مذهبی ارزششان به آن است كه همان طور كه هست حفظ شود و نسل به نسل انتقال يابد و از اين رو است كه تدبر در معانی همين الفاظ و ثواب خواندن قرآن سفارش شده است.
حجتالاسلام حسينیاشكوری با اشاره به آثار و تبعات چاپ قرآنهای فارسی بدون متن عربی، تصريح كرد: بیتوجهی به متون دينی و اصل اسلام از تبعات اين اقدام است. آنچه كه تمام فرقههای اسلامی درباره آن اختلافی ندارند، قرآن است و به همين دليل، ساده گرفتن و كنار زدن متن قرآن، اهانت به قرآن كريم است.
وی در پاسخ به اينكه چه كسی بايد از ادامه اين كار جلوگيری كند، بيان كرد: اين اقدام وظيفه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است؛ چرا كه اين نهاد، نسخههای روزنامه يا كتابی را كه متن آن توهينآميز باشد طی نصف روز جمع میكند؛ از اين رو تنها سازمان نظارتی ارشاد است كه میتواند جلوی اين اقدام را بگيرد.
