ترجمه عربی اصطلاحنامه علوم اسلامی به مرحله بهرهبرداری رسيد
رئيس مركز اطلاعات و مدارك اسلامی از به پايان رسيدن ترجمه عربی اصطلاحنامه علوم اسلامی خبر داد و عنوان كرد: به دنبال افزايش تقاضا از سوی كاربران اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی و با توجه به غيرايرانی بودن برخی كاربران اين امر صورت گرفت.
به گزارش خبرنگار افتخاری خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)، حجتالاسلام والمسلمين محمدهادی يعقوبنژاد، رئيس مركز اطلاعات و مدارك اسلامی ضمن اعلام اين خبر گفت: به دنبال افزايش تقاضا از سوی كاربران اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی و با توجه به غيرايرانی بودن برخی كاربران، ترجمه اين برونداد علمی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی به عنوان يكی از مهمترين اولويتها در مجموعه فعاليتهای مركز به تصويب رسيد.
وی ادامه داد: بعد از انجام مراحل مختلف و اتمام ترجمه هماكنون، ترجمه عربی اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی به بهرهبرداری رسيد و با موافقتهای انجام شده، كتابخانه آستان مقدس حضرت امام حسين(ع) به عنوان جديدترين استفاده كننده (خارج از كشور) از اين برونداد علمی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی به جمع كاربران درآمد.
عضو هيئت علمی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی بيان كرد: در پی انعقاد تفاهمنامه همكاری كتابخانه آستان مقدس حضرت امام حسين(ع) با مركز اطلاعات و مدارك اسلامی، آستان مقدس حضرت امام حسين(ع) تصميم گرفت از اين تاريخ برای استانداردسازی دسترسی به منابع موجود در پايگاه كتابخانه آن آستان مقدس از اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی(ويرايش عربی) توليدی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی بهرهبرداری كند.
رئيس مركز اطلاعات و مدارك اسلامی تصريح كرد: اين موافقت در شرايطی حاصل شد كه مراكز علمی پژوهشی در كشورهای عربی به دلايل تعصبهای خاص، سعی بر عدم استفاده از استانداردهای غير عربی را داشته و دارند لكن به دنبال موفقيتهای اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی توليدی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی، بعد از بررسی نقاط قوت اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی توليدی مركز از كشور جمهوری اسلامی ايران، آن را بر استاندارد مورد استفاده بين مراكز علمی عربی ترجيح داده و ملاك عمل نهايی قرار دادند.
وی افزود: اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی مجموعهاى است مشتملبر اصطلاحات، واژهها و عناوين، درباره حوزههای مختلف علوم اسلامی و حوزههای وابسته. اين مجموعه، به گونهاى سازمانيافته روابطِ پيشينِ ميانِ مفاهيم (اعم و اخص و ...) را روشن مىكند و توانایى آن را دارد كه موضوعِ آن رشته را با تمام جنبههاى اصلى، فرعى و وابسته به شكلى نظام يافته عرضه كند و برای سارماندهی و مديريت اطلاعات و دانشهای اسلامی بخصوص در محيطهای مجازی به كار آيد.
رئيس مركز اطلاعات و مدارك اسلامی در ادامه گفت: اصطلاحنامه علوم اسلامی منبع و مرجعى است كه هر يك از اجزاى آن كليدى براى گشودن و بازيابى اطلاعات انباشته شده و انبوه، در ابزارها و محيطهای مجازی است. اجزای تشكيلدهنده اصصلاحنامه علوم اسلامی مدخلها و واژههایى است كه تبلور اطلاعات و يا در برگيرنده مسائل متن و مدرك مورد نظر هستند.
حجتالاسلام يعقوبنژاد ضمن اعلام آماری از اصطلاحنامههای توليدی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی تصريح كرد: تحقق اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی منوط به تدوين اصطلاحنامههای خاص در حوزههای مختلف علوم اسلامی است كه بحمدالله اين بستر در مركز اطلاعات و مدارك اسلامی فراهم شده است.
وی بيان كرد: تاكنون كار تدوين اصطلاحنامههای «علوم قرآن»، كه ويرايش اول در يك جلد با چهار هزار و 151 اصطلاح در سال 1376 منتشر شده و ويرايش دوم آن با حدود هشت هزار اصطلاح آماده چاپ است، «فلسفه اسلامی» كه در دو جلد با 21 هزار واژه در سال 1376 منتشر شد، «اصول فقه» كه در يك جلد با پنج هزار و 394 اصطلاح در سال 1378 منتشر شده و در ويرايش بعدی حدود چهار هزار واژه نيز به آن افزوده خواهد شد، «منطق» كه در يك جلد با شش هزار و 327 واژه در سال 1381 منتشر شد، «كلام اسلامی» كه در دو جلد با 14 هزار اصطلاح در سال 1382 منتشر شد، «اخلاق اسلامی» كه در يك جلد با چهار هزار و 728 واژه در سال 1386 منتشر شد و ويرايش دوم آن نيز به زودی منتشر خواهد شد، «علوم حديث» در يك جلد با هشت هزار و 100 اصطلاح منتشر شده و «فقه» بيش از 50 هزار اصطلاح كه در حال انتشار است، به پايان رسيده است.
وی در پايان يادآور شد: تمامی اصطلاحنامههای معرفی شده به جز اصطلاحنامه فقه به زبان عربی ترجمه شده و بخشهايی از آن نيز ارائه شده است و همچنين ترجمه انگليسی اصطلاحنامه فلسفه نيز به اتمام رسيده است و علاوه بر موارد فوق، اصطلاحنامههای حقوق و كلام جديد نيز در حال طراحی است و اميد است اصطلاحنامه عرفان و حوزههای وابسته به علوم اسلامی نظير تاريخ، ادبيات عرب، فلسفههای مضاف علوم اسلامی در دستور كار قرار گيرد.
يادآور میشود، پيش از اين، كتاب «منهج تدوين معجم مصطلحات العلوم الاسلاميه» به عنوان دستنامه برای تدوين اصطلاحنامه علوم اسلامی نيز منتشر شده بود كه ترجمه كتاب «درآمدی بر مبانی اصطلاحنامه علوم اسلامی» است. (اين كتاب در سال 1375 توسط حجتالاسلام محمدهادی يعقوبنژاد به رشته تحرير در آمده است).
وی ادامه داد: بعد از انجام مراحل مختلف و اتمام ترجمه هماكنون، ترجمه عربی اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی به بهرهبرداری رسيد و با موافقتهای انجام شده، كتابخانه آستان مقدس حضرت امام حسين(ع) به عنوان جديدترين استفاده كننده (خارج از كشور) از اين برونداد علمی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی به جمع كاربران درآمد.
عضو هيئت علمی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی بيان كرد: در پی انعقاد تفاهمنامه همكاری كتابخانه آستان مقدس حضرت امام حسين(ع) با مركز اطلاعات و مدارك اسلامی، آستان مقدس حضرت امام حسين(ع) تصميم گرفت از اين تاريخ برای استانداردسازی دسترسی به منابع موجود در پايگاه كتابخانه آن آستان مقدس از اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی(ويرايش عربی) توليدی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی بهرهبرداری كند.
رئيس مركز اطلاعات و مدارك اسلامی تصريح كرد: اين موافقت در شرايطی حاصل شد كه مراكز علمی پژوهشی در كشورهای عربی به دلايل تعصبهای خاص، سعی بر عدم استفاده از استانداردهای غير عربی را داشته و دارند لكن به دنبال موفقيتهای اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی توليدی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی، بعد از بررسی نقاط قوت اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی توليدی مركز از كشور جمهوری اسلامی ايران، آن را بر استاندارد مورد استفاده بين مراكز علمی عربی ترجيح داده و ملاك عمل نهايی قرار دادند.
وی افزود: اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی مجموعهاى است مشتملبر اصطلاحات، واژهها و عناوين، درباره حوزههای مختلف علوم اسلامی و حوزههای وابسته. اين مجموعه، به گونهاى سازمانيافته روابطِ پيشينِ ميانِ مفاهيم (اعم و اخص و ...) را روشن مىكند و توانایى آن را دارد كه موضوعِ آن رشته را با تمام جنبههاى اصلى، فرعى و وابسته به شكلى نظام يافته عرضه كند و برای سارماندهی و مديريت اطلاعات و دانشهای اسلامی بخصوص در محيطهای مجازی به كار آيد.
رئيس مركز اطلاعات و مدارك اسلامی در ادامه گفت: اصطلاحنامه علوم اسلامی منبع و مرجعى است كه هر يك از اجزاى آن كليدى براى گشودن و بازيابى اطلاعات انباشته شده و انبوه، در ابزارها و محيطهای مجازی است. اجزای تشكيلدهنده اصصلاحنامه علوم اسلامی مدخلها و واژههایى است كه تبلور اطلاعات و يا در برگيرنده مسائل متن و مدرك مورد نظر هستند.
حجتالاسلام يعقوبنژاد ضمن اعلام آماری از اصطلاحنامههای توليدی مركز اطلاعات و مدارك اسلامی تصريح كرد: تحقق اصطلاحنامه جامع علوم اسلامی منوط به تدوين اصطلاحنامههای خاص در حوزههای مختلف علوم اسلامی است كه بحمدالله اين بستر در مركز اطلاعات و مدارك اسلامی فراهم شده است.
وی بيان كرد: تاكنون كار تدوين اصطلاحنامههای «علوم قرآن»، كه ويرايش اول در يك جلد با چهار هزار و 151 اصطلاح در سال 1376 منتشر شده و ويرايش دوم آن با حدود هشت هزار اصطلاح آماده چاپ است، «فلسفه اسلامی» كه در دو جلد با 21 هزار واژه در سال 1376 منتشر شد، «اصول فقه» كه در يك جلد با پنج هزار و 394 اصطلاح در سال 1378 منتشر شده و در ويرايش بعدی حدود چهار هزار واژه نيز به آن افزوده خواهد شد، «منطق» كه در يك جلد با شش هزار و 327 واژه در سال 1381 منتشر شد، «كلام اسلامی» كه در دو جلد با 14 هزار اصطلاح در سال 1382 منتشر شد، «اخلاق اسلامی» كه در يك جلد با چهار هزار و 728 واژه در سال 1386 منتشر شد و ويرايش دوم آن نيز به زودی منتشر خواهد شد، «علوم حديث» در يك جلد با هشت هزار و 100 اصطلاح منتشر شده و «فقه» بيش از 50 هزار اصطلاح كه در حال انتشار است، به پايان رسيده است.
وی در پايان يادآور شد: تمامی اصطلاحنامههای معرفی شده به جز اصطلاحنامه فقه به زبان عربی ترجمه شده و بخشهايی از آن نيز ارائه شده است و همچنين ترجمه انگليسی اصطلاحنامه فلسفه نيز به اتمام رسيده است و علاوه بر موارد فوق، اصطلاحنامههای حقوق و كلام جديد نيز در حال طراحی است و اميد است اصطلاحنامه عرفان و حوزههای وابسته به علوم اسلامی نظير تاريخ، ادبيات عرب، فلسفههای مضاف علوم اسلامی در دستور كار قرار گيرد.
يادآور میشود، پيش از اين، كتاب «منهج تدوين معجم مصطلحات العلوم الاسلاميه» به عنوان دستنامه برای تدوين اصطلاحنامه علوم اسلامی نيز منتشر شده بود كه ترجمه كتاب «درآمدی بر مبانی اصطلاحنامه علوم اسلامی» است. (اين كتاب در سال 1375 توسط حجتالاسلام محمدهادی يعقوبنژاد به رشته تحرير در آمده است).
