آغاز به کار نخستین همایش «ترجمه در حوزههای فلسفه، کلام، عرفان و ادیان» در دانشگاه تبریز
گروه اجتماعی- نخستین همایش «ترجمه در حوزههای فلسفه، کلام، عرفان و ادیان» صبح امروز (سهشنبه) در تالار دانشکده فنی و مهندسی عمران دانشگاه تبریز با حضور اساتید و کارشناسان این حوزه آغاز به کار کرد.
به گزارش ایکنا از آذربایجانشرقی، نخستین همایش «ترجمه در حوزههای فلسفه، کلام، عرفان و ادیان» صبح امروز (سهشنبه) در تالار دانشکده فنی و مهندسی عمران دانشگاه تبریز با حضور اساتید و کارشناسان این حوزه آغاز به کار کرد.
مصطفی شهرآیینی، دبیر علمی همایش و مدیرگروه فلسفه دانشگاه تبریز در این همایش با بیان اینکه جایگاه ترجمه در علوم انسانی نگاهی به شدت ناشناخته و گاهی نیز دیدگاه بسیار بدی نسبت بدان وجود دارد، اظهار کرد: به همین جهت، پیشنهاد برگزاری چنین همایشی را در شورای بررسی گروه علوم انسانی گروه فلسفه، کلام، عرفان و ادیان پژوهشگاه مطرح کردیم و خوشبختانه با استقبال مواجه شد.
وی، با تاکید بر اینکه طبق تحقیقاتمان، همایش ترجمه در حوزههای فلسفه، کلام، عرفان و ادیان نخسین همایش در باب ترجمه در علوم انسانی است، متذکر شد: باید این دیدگاه که ترجمه را کاری اضافه و دست دوم تلقی میکند، اصلاح شود، چرا که ترجمه در حوزه علوم انسانی «بازآفرینی و بازاندیشی» کردن است.
شهرآیینی، ترجمه در حوزه علوم انسانی را قابل جذب و هضم کردن مطلب برای مخاطبانی که زبان مبدا را نمیدانند، دانست و گفت: این اتفاق، چیز اندکی نبوده و ما در مورد «نهضت ترجمه» و نقشی که ایرانیان در این نهضت داشتند، هر قدر بگوییم بازهم کم گفتهایم.
سیدمجید صدرمجلس، استاد دانشگاه تبریز نیز در این همایش ضمن قدردانی از دستاندرکاران این همایش، اظهار کرد: ترجمه در زمینه موضوعاتی چون فلسفه، کلام، عرفان و ادیان و در حالت کلی در حوزه علوم انسانی طبعا کار راحتی نیست، بهویژه اکنون که در برههای قرار داریم که درگیر مسایلی مانند علوم انسانی، اسلامی کردن و بومی کردن آن در سرزمین خود هستیم.
وی، با قرائت داستانی از کتاب کلیله و دمنه گفت: با بیان این داستان نمایان میشود که قلمفرسایان چند صد سال پیش نیز درگیر این مباحث بودهاند و همواره برآن بودهاند که ممکن است فردی خردمند اما چرب زبان باشد و باطل را حق نشان جلوه دهد.
صدرمجلس در پایان تاکید کرد: امید است در پایان بتوانیم از این نشست و محتوای آن بهره کافی را ببریم.
