«در کوچه باغ پرسه زدنهای یک خیال» در بروجرد رونمایی شد
گروه فرهنگی ـ. کتاب گزیده اشعار «در کوچه باغ پرسه زدنهای یک خیال» سهشنبه، ۱۶ مرداد در بروجرد رونمایی شد.
به گزارش ایکنا از لرستان، سهشنبه، ١٦ مرداد کتاب تازه منتشر شده برگزیده اشعار «در کوچه باغ پرسه زدنهای یک خیال» از شاعر بروجردی احد کاظمی در مرکز اسناد و شناسایی مفاخر اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی شهرستان بروجرد رونمایی شد.
کتاب گزیده اشعار در کوچه باغ پرسه زدنهای یک خیال توسط انتشارات مؤلفین طلایی تهران به تازگی در ١٩٢ صفحه با بیشاز ١٦٠ غزل و ٢٥ چهارپاره به تازگی وارد بازار و در اختیار علاقمندان به شعر و ادب قرار گرفته است .
احد کاظمی، شاعر بروجردی دانشآموخته رشته ادبیات در مقطع کارشناسیارشد بوده و توانسته در کنگرهها و جشنوارههای حوزه ادبیات رتبههای برتر و اول را کسب نماید.
وی در سال ١٣٩٣ کتاب وزین ترجمه منظوم قرآن مجید (١٤٧٥٠بیتی) را به چاپ رسانده است .کاظمی سراینده این کتاب توانسته در برگردان و ترجمه آیات به نظم فارسی از دوازده ترجمه و چهار تفسیر بهره ببرد . وی این ترجمه منظوم را در بحر رمل مسدس محذوف سروده است.از ویژگیهای کتاب وزین ترجمه منظوم قرآن مجید میتوان به؛ دقت در ترجمه درست، رسا و شیوای آیات، وفاداری به متن، تکیه بر معادلسازی درست فارسی، کوشش در بیان معانی چندگانه کلمات با بهکارگیری مترادفات، ترجمه اصطلاحات عربی و پرهیز از آمیختگی متن با توضیات تفسری نام برد.
انتهای پیام
خوشحال هستم که جنای آقای احد کاظمی بالاخره آثار بی نظیرش را انتشار دادن. اگر ایشون 90 سال پیش زندگی می کرد الان جز بزرگان معاصر بودن. متاسفانه امروزه کسی به آثار ادبی کلاسیک و وزین توجهی ندارد.
به امید سرفرازی روزافزون استاد کاظمی عزیز