آشنایی با دستاوردهای ترجمه؛ ویژگی ترجمه قرآن به ترکی عراقی

به گزارش ایکنا، هجرانی قاضی اوغلو در سال 1952 در شهر «طوز خورماتو»ی عراق در یک خانواده شیعه ترکمن چشم به دنیا گشود. تحصیلات ابتدایی و متوسطه را در همان شهر به پایان رساند. به دلیل علاقه به ادبیات و طبع شعر و شاعری پای او از همان اوایل نوجوانی به محافل ادبی طوز خورماتو و کرکوک باز و مقدمات آشنایی و دوستی او با ادبای بزرگ و شاعران ترکمن فراهم شد.

هم‌زمان با علما و مراجع بزرگ نجف نیز آشنا ‌و بخشی از دوران تعصیلات تحصیلی و ایام فراغت او در نجف سپری شد. هجرانی قاضی اوغلو در همین سال‌ها به دلیل مبارزه با رژیم صدام و ارتباط با نجف اشرف تحت تعقیب قرار گرفت. مدتی به صورت مخفیانه در مناطق مختلف عراق زندگی کرد و سپس مانند بیشتر شیعیان عراقی به ایران آمد و ضمن همکاری با مبازران عراقی، تحصیلات عربی و دینی خود را در حوزه علمیه قم ادامه داد.

با توجه به تسلط او به زبان ترکی عراقی و سابقه تحصیلات دینی و مطالعات مذهبی با تشویق نویسندگان و شاعران ترکمن و آذربایجانی در قم با مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی آشنا و شروع به ترجمه قرآن کریم کرد.

ویژگی‌هایی در ترجمه قرآن وی وجود دارد که او را از بیشتر ترجمه‌ها متمایز کرده و این ویژگی‌ها بدین شرح است:

ـ آشنایی او با آخرین جریان‌های ترجمه قرآن کریم در ایران و ترکیه و ترجمه با نگاه به آخرین دستاوردهای این حوزه.

ـ آشنایی با شعر دیوانی و نثر کلاسیک ترکی.

ـ بهره‌گیری از لغات محاوره و فولکوریک تا جایی که به اصالت ترجمه و فخامت آن آسیب نزند.

قابل ذکر است این ترجمه علاوه بر استقبال ‌ترک‌های عراق در میان نویسندگان و ادبای جمهوری آذربایجان و ترک‌های ایران و همچنین اساتید زبان ترکی عثمانی در ترکیه مورد توجه قرار گرفته است.

وی آثار دیگری را نیز نگاشته که به شرح ذیل است:

1. کربلا اولایلاری(مقتل و منتخب شعر عاشورایی) قم 1993

2. حسینیلر و‌باشقا شعرلر (اشعار عاشورایی و شعرهای دیگر) در سه جلد کرکوک 1995- 2003

3. قرانین کلمه لری جه ویری واجیقلا ما 20015(ترجمه و تفسیر کلمات قرآن)

4. تاریخله شه ن ییکیتلر 2016(منتخب شعر و نثر مقاومت به زبان ترکی) کرکوک

5. ترجمه قرآن کریم 2016 ایران- قم