عرضه ترجمه انگلیسی «زیارت عاشورا از آغاز تا امروز» در سایت آمازون

به گزارش ایکنا به نقل از کانال تلگرامی رسانه تخصصی زیارت عاشورا، ترجمه انگلیسی زیارت عاشورا از آغاز تا امروز اثر حجت‌الاسلام والمسلمین سیدمهدی محمودی در سایت آمازون عرضه شد. 

این کتاب به بررسی تاریخی، سندی، محتوایی و آداب زیارت عاشورا می‌پردازد و با نگاهی تحلیلی، خاستگاه، سندیت و تحولات این زیارت‌نامه مشهور را از دوران ائمه(ع) تا امروز بررسی و جایگاه آن در فرهنگ شیعه را تبیین می‌کند.

نویسنده با استناد به منابع روایی و تاریخی، اعتبار زیارت عاشورا را تحلیل کرده و تأثیر آن بر مناسک مذهبی و معنوی شیعیان را نشان می‌دهد. همچنین، به شبهات و چالش‌های پیرامون این زیارت پاسخ داده و نقش آن در مبارزات سیاسی و اجتماعی شیعه را بررسی می‌کند.

کتاب «زیارت عاشورا، از آغاز تا امروز» در دو بخش تنظیم شده است. در بخش نخست این کتاب تصویرهای فراوانی از نسخه‌های خطی مصباح المتهجد و مختصر مصباح المتهجد ارائه شده است که به شکل‌های مختلف، آثار وقوع تقیه در فقره پایانی زیارت عاشورا در آن‌ها قابل مشاهده است.

همچنین در ادامۀ بخش نخست، در فصل «رازداری عالمان در زیارت عاشورا» با استناد به نسخه‌های خطی و نیز با بررسی‌های تاریخی، دلایل و شواهد ارزشمندی مطرح شده است که نشان می‌دهد در مصباح المتهجد (نسخه نقاش رازی)، منهاج ‌الصلاح، ذخیرة الآخره و نیز در کامل‌ الزیارات تقیه رخ داده و به همین دلیل، فقره پایانیِ زیارت عاشورا در این کتاب‌ها متفاوت شده است.

در بخش دوم این کتاب تصاویر زیارت عاشورا در ۱۱۰ نسخه خطی مصباح المتهجد و مختصر مصباح المتهجد متعلق به قرن‌های ششم تا سیزدهم قمری ارائه شده است. در این ۱۱۰ نسخه خطی، فقره پایانی زیارت عاشورا مطابق مشهور کتابت شده که نخستین و مهمترین مورد از آن‌ها، مختصر مصباح المتهجد به خط ابن سَکون، دانشمند بزرگ شیعه در قرن ششم است.

به باور نویسنده، این نسخه نفیس به دلیل اینکه ابن سَکون آن را کتابت کرده از چنان اهمیت و اعتباری برخوردار است که به تنهایی برای اثبات اصالت زیارت عاشورای مشهور کافی است.

کتاب «زیارت عاشورا از آغاز تا امروز» شایستۀ تقدیر در چهلمین جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران(1402) و برگزیده دومین دوسالانه کتاب عاشورا(1402) است.