Mohamed Ghedira, un illustre accademico che ha tradotto il Corano in francese
Mohamed Ameur Ghedira è stato un illustre docente dell'Università di Lione che ha tradotto il Sacro Corano in lingua francese.
Fu fondatore ed ex direttore del Dipartimento di Lingua e Letteratura Araba presso la Facoltà di Lettere e Scienze Umane dell'Università di Lione, e continuò a lavorare nel campo della traduzione del Corano e della letteratura araba fino all'età di 99 anni.
In un articolo, il sito web Nabaa Tunis ha brevemente esaminato la vita di Ghedira.
Nascita ed educazione
Mohamed Ameur Ghedira nacque il 27 ottobre 1926 nella città di Monastir, in Tunisia, in una famiglia patriottica e istruita di origine berbera, immigrata in Tunisia dal Marocco.
Crebbe con il fratello Hamadi Ghedira, ingegnere agrario e in seguito presidente dell'Unione Nazionale degli Agricoltori e infine Ministro dell'Agricoltura, la sorella Zahra e quattro fratellastri avuti dalla prima moglie del padre.
Il 1° ottobre 1932, il piccolo Mohamed, insieme a quattro suoi amici, si iscrisse alla scuola franco-araba di Monastir. Lì completò gli studi primari, sotto la guida dei migliori insegnanti del posto, in particolare del preside e insegnante di matematica Henri Petche, ex soldato dell'esercito francese durante la Prima Guerra Mondiale, dove perse la vista, e di sua moglie, Madame Petche, insegnante di francese, e di Mohammad Zohra, insegnante tunisino.
Dopo aver conseguito il diploma di scuola primaria, superò immediatamente l'esame di ammissione al College Al-Sadiqiyah di Tunisi, dove studiò con i migliori insegnanti francesi e tunisini, in particolare Abdelwahab Bekir, il professor Mahmoud Al-Masadi e Sheikh Ben Ashour.
Nel 1946 si recò in Francia per proseguire gli studi di lingua e letteratura araba alla Sorbona. Nel 1949 conseguì la laurea triennale e nel 1952 superò con successo l'esame per l'insegnamento di lingua e letteratura araba.
Un percorso di carriera dalla Tunisia alla Francia
Dopo il ritorno dalla Francia, il giovane Ghedira insegnò alla scuola Sadiqiyah dal 1952 al 1954 e poi al liceo femminile di Montpellier. Nel 1955 fu invitato a insegnare all'Università di Lione, che all'epoca non aveva un dipartimento di lingua e letteratura araba, mentre contemporaneamente insegnava agli studenti che si preparavano per l'esame di ammissione alla Sorbona.
A Lione incontrò la sua compagna di vita, Anne-Marie, insegnante di francese presso un liceo. Nel 1962 ebbero un figlio, Jean Amer (direttore delle Ferrovie Nazionali Francesi), e due figlie, Lucille (giornalista di un quotidiano parigino) e Aline (ingegnere agrario).
Nel 1961 preparò un piano completo per l'istituzione della Segreteria di Stato (allora Ministero della Cultura) in Tunisia e lo presentò all'allora Presidente Habib Bourguiba. Il 7 ottobre Bourguiba nominò il Professor El-Chadly El-Kulaibi a capo della neonata Segreteria di Stato per la Cultura e i Media. El-Kulaibi accettò con riluttanza l'incarico, ma lo lasciò poco dopo, dopo essere stato incaricato di tradurre i discorsi di Bourguiba in francese.
Dopo un'attenta riflessione con la moglie, decise di tornare in Francia nell'autunno del 1964. Si trasferì a Lione, dove fondò e diresse il Dipartimento di Lingua e Letteratura Araba dell'Università di Lione fino al suo pensionamento nel 1996, anno in cui ricevette una medaglia d'onore dall'università in riconoscimento dei suoi servizi.
Opere di rilievo
Dal 1953 fino a pochi anni fa, Ghedira ha pubblicato decine di articoli e ricerche in Tunisia e all'estero su numerose riviste, periodici e quotidiani, tra cui: Al-Nadwa, Al-Fikr, Al-Wahda, Al-Amal Al-Tunisi, ecc. Articoli simili sono stati pubblicati anche su riviste e giornali accademici specializzati francesi e di altri paesi a partire dal 1964.
Nel 1957 Ghedira ha tradotto il Sacro Corano in lingua francese, opera pubblicata dalle Editions du Flot.
Ghedira ha anche pubblicato diversi libri in arabo e francese, pubblicati da diverse case editrici di prestigio in Tunisia, Francia e altri paesi. Ha inoltre al suo attivo numerose opere inedite relative alla lingua e letteratura araba.
Morì il 13 giugno 2025 all'età di 99 anni. La sua salma fu sepolta nel cimitero islamico di Lione, dove sua moglie era stata sepolta nel 2009, alla presenza dei suoi figli, nipoti, colleghi, amici e familiari residenti in Francia.
