Neue Koranübersetzung in Französisch erschienen

Eine neue Koranübersetzung in die französische Sprache von dem in Frankreich lebenden algerischen Islamkenner und Philosophen Malik Schabl ist erschienen.

Unter Berufung auf ''nonfiction'' berichtet die iranische Koran-Nachrichtenagentur IQNA: Aufgrund der Unterschiede bei verschiedenen Koranübersetzungen gibt es immer wieder Probleme unter den Befürwortern einer jeweiligen Übersetzung. Deswegen fasste Malik Schabl, Schriftsteller, Menschenkenner und Islamexperte den Entschluss für eine neue Übersetzung des Korans in die französische Sprache, bei welcher Stil und Bedeutung der Verse erhalten bleiben.

Bei einem Interview mit der Wochenzeitschrift "Kitab", bekräftigte er den Bedarf einer neuen Koranübersetzung in die französische Sprache und sagte: "Ich habe die Übersetzung, welche die Verse in dieser Sprache inhaltlich bestens vermittelt, als nötig empfunden, und aus diesem Grunde habe ich den Entschluss gefasst, den gesamten Koran nach dem Inhalt orientiert zu übersetzen. Zurzeit gibt es zwar mehrere französische Übersetzungen des Korans, jedoch nur wenige davon sind für alle Französisch sprechenden Muslime brauchbar."

Diese Übersetzung ist im Fayard-Verlag, Paris, erschienen und ab 3. Juni in allen französischen Buchläden zu bekommen. Interessenten können sich zu dieser neuen Koranübersetzung auch ein Koran-Wörterbuch mit 1.200 Wörtern aus dem Koran und deren Bedeutungen kaufen.
415268