حضور کم رنگ کتب حوزوی در مجامع بین‌المللی/ ضعف ترجمه؛ از مشکلات این عرصه
گروه حوزه‌های علمیه: معاون پژوهش حوزه‌های علمیه کشور بر لزوم حضور بیشتر کتب حوزوی در مجامع بین‌المللی تاکید و عنوان کرد: سند راهبردی حضور کتب حوزه در عرصه بینالملل، با همکاری معاونت بینالملل و پژوهش حوزه تدوین شده است.
به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، حجت‌الاسلام والمسلمین علی عماد دوشنبه، 7بهمن ماه، در نشستی خبری گفت: کتاب، هنوز هم در جامعه علمی ایران، رتبه اول را داراست و هنوز جایگزینی نیافته است؛ 65 هزار عنوان کتاب به طور معمول هر ساله در ایران منتشر می‌شود که نزدیک به 70 درصد تمام مراجعات و استنادات پژوهشهای علمی نیز به این کتب انجام می‌شود.
ارائه نخستین گزارش تفصیلی از فعالیتهای هشت سال اخیر حوزه
وی افزود: کتاب سال حوزه به دنبال رسیدن به نظام طبقه بندی و استانداردسازی علمی و پژوهشی است؛ در این جشنواره اخیر، نخستین گزارش تفصیلی از فعالیتهای هشت سال اخیر حوزه در 14عرصه کلی در 14 فصل، ارائه می‌شود.
نایب رئیس شورای سیاستگذاری کتاب سال حوزه بیان کرد: پانزدهمین همایش کتاب سال حوزه در دو قالب کتاب و پایان نامه سطح چهار، اقدام به بررسی و انتخاب برترین آثار کرده است که امسال 778 اثر شامل 706 کتاب و مابقی پایاننامه علمی به دبیرخانه ارسال شده است.
وی گفت: آثار نسبت به سال گذشته 19 درصد کاهش یافته است که دلیل آن عدم ارسال آثار کم کیفیت در حوزه علمی و اقتصاد نشر است که در این زمینه امیدواریم نهادهای ذی ربط نسبت به حمایت از اقتصاد نشر و کتاب فعالتر عمل کنند.
کتاب‌های حوزوی باید با نیازهای بین‌المللی همخوانی داشته باشد
عماد بیان کرد: یکی از بایستههای اصلی در انتشار کتب در حوزه، استفاده همگانی از کتب در حوزه ملی و بین‌المللی است که در این زمینه باید کاری انجام شود که این کتب با ادبیات رایج مردم و حوزه بینالملل همخوانی داشته باشد تا بیشترین استفاده از این آثار صورت گیرد.
وی گفت: بیشتر آثار تولید شده در حوزه بیشتر برای فضای سرزمینی ایران تعریف شده است و کمتر شاهد حضور کتب فاخر حوزوی در عرصه بینالملل هستیم؛ به خصوص باید کتب فاخر ایرانی با رویکرد تمدن‌سازی و ناظر به کلیت نظام اسلامی در جهان اسلام به شکل وسیع عرضه شود تا بتوانیم جریانسازی مطلوبی در جامعه نخبگانی جهان اسلام و در آینده سراسر جهان داشته باشیم.
عماد ضعف ترجمه را از مهمترین معضلات در این عرصه عنوان کرد و افزود: آثار حوزوی باید با زبان و فرهنگ جامعه جهانی منتشر شود؛ متاسفانه کتب ما به خوبی ترجمه نمیشود و این ترجمهها با زبان جهانی همخوانی زیادی ندارد و متاسفانه کتب فاخری چون کتب شهید مطهری نیز به دلیل همین ضعف در ترجمه آن گونه که شایسته است در جامعه اسلامی بازتاب نداشته است؛ اگر این مشکل رفع شود این کتب فراگیری بسیاری در جهان اسلام خواهد یافت.
لزوم حضور کتب فاخر حوزوی در عرصه‌های جهانی
وی بیان کرد: یکی از مطالبات بسیار جدی رهبر معظم انقلاب اسلامی حضور کتب فاخر حوزوی در عرصه‌های جهانی است؛ در سال جاری با همین رویکرد و هدف سندی را برای پژوهش در عرصه بینالملل تدوین کردهایم؛ این تفاهم نامه بین معاونت پژوهش و معاونت بینالملل حوزه و سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی منعقد شده است که کتابچههای علمی و فرهنگی در زمینههای بنیادین اعتقادی به جوامع هدف در سراسر دنیا ارسال شود.
تدوین سند راهبردی پژوهشی حضور کتب حوزه در عرصه بینالملل
معاون پژوهش حوزه اظهار کرد: سند راهبردی پژوهشی حضور کتب حوزه در عرصه بینالملل، با همکاری معاونت بینالملل و پژوهش حوزه تدوین شده است و پس از بحثهای کارشناسی برای تصویب از طریق آیتالله حسینی بوشهری به شورای عالی حوزه‌های علمیه منتقل شده است که در این سند، 50 اقدام عملی و علمی برای توسعه و رونق گرفتن نشر بین‌المللی حوزه تعریف شده است.
ساماندهی نخبگان حوزوی در 5 گروه نخبگانی
وی افزود: حمایت از نخبگان علمی حوزه از جمله وظایف نهادهای حوزوی است؛ در این زمینه 5 گروه نخبگانی برای نخبگان حوزه تعریف شده است که شامل نخبگان آموزشی، تبلیغی، تهذیبی، مدیریتی و فرهنگی است که استانهای کشور بر اساس ملاکهای ارائه شده نخبگان استانی خود را پس از مصاحبه به مرکز نخبگان حوزه معرفی میکنند.
عماد تصریح کرد: تعریف نخبه در حوزه، بالاتر از تعریف استعداد درخشان که تا سن 34 سالگی است تعریف شده است؛ در این تعریف نخبگان با احراز یک سری صلاحیتها از جمله تاثیرگذاری بنیادین در عرصه‌های یاد شده در دایره حمایتی حوزه قرار میگیرند؛ شناسایی و معرفی نخبگان نیز از 10مهر امسال آغاز شده است و 18 استان نیز در این زمینه نخبگان خو را معرفی کردهاند.
