هشدار رهبران مسلمان روسيه نسبت به ممنوع شدن يك ترجمه قرآن
گروه بينالملل: رهبران مسلمان روسيه نسبت به حكم دادگاهی در جنوب اين كشور مبنی بر از بين بردن يك ترجمه تفسيری قرآن و ممنوعيت اين ترجمه هشدار دادند.
به گزارش خبرگزاری بينالمللی قرآن (ايكنا) به نقل از خبرگزاری رويترز، دادگاهی در شهر نووروسيسك در جنوب روسيه، روز سهشنبه هفته گذشته اعلام كرد اين ترجمه قرآن براساس قانون ضدافراطگرايی روسيه غيرقانونی است و بايد از بين برود.
رهبران اسلامی روسيه هشدار دادند اگر اين حكم لغو نشود اجرای آن در سراسر روسيه الزامی خواهد بود و اين امر به ناآرامی و و آشوب در جوامع مسلمان روسيه و ساير كشورها منجر خواهد شد.
آنها تاكيد كردند كه حكم دادگاه درباره ممنوعيت اين ترجمه چيزی شبيه به ممنوع كردن خود قرآن است.
"روشان عباسوف" نائب رئيس شورای مفتيان روسيه روز جمعه، 29 شهريور، با ارسال نامهای به ولاديمير پوتين رئيس جمهور اين كشور اعلام كرد: مسلمانان روسيه از اين تصميم توهينآميز دادگاه نووروسيسك بسيار خشمگين هستند.
وی افزود: اگر حكم اين دادگاه اجرا شود، نه تنها در روسيه بلكه در سراسر جهان ناآرامی ايجاد خواهد شد، چرا كه اجرای اين حكم برابر است با از بين بردن نسخههای قرآن و هتك حرمت اين كتاب آسمانی.
در اين نامه همچنين آمده است: از بين بردن نسخههای اين ترجمه چيزی شبيه واقعه قرآنسوزی توسط كشيش ديوانه آمريكايی خوهد بود كه اعتراضات گستردهای در سراسر جهان به دنبال داشت.
وكيل «المير كوليوف»، فردی كه اين ترجمه را انجام داده، با ابلهانه خواندن تصميم دادگاه گفت: ما به حكم دادگاه مبنی بر ممنوعيت اين ترجمه قرآن و از بين بردن نسخههای آن اعتراض خواهيم كرد.
وی افزود: خندهدار است كه در حالی كه آزادی اديان در روسيه به رسميت شناخته شده، متن كتاب آسمانی يكی از اديان مهم ممنوع اعلام میشود.
به نوشته رويترز، كارشناسانی كه ترجمه كوليوف از قرآن به زبان روسی را مطالعه كردهاند، اين ترجمه را اثری ارزنده و محققانه ارزيابی میكنند. اين اثر يكی از چهار ترجمه قرآن به زبان روسی است.
«احمد يارليكاپوف» استاد مطالعات اسلامی آكادمی علوم روسيه در اين باره گفت: اين ترجمه كيفيت بسيار بالايی دارد و ممنوع كردن آن كاری نادرست است. اين مسئله مانند آن است ك خود قرآن ممنوع شود. اگر اين طور باشد پس میتوان انجيل را هم ممنوع كرد.
رهبران اسلامی روسيه هشدار دادند اگر اين حكم لغو نشود اجرای آن در سراسر روسيه الزامی خواهد بود و اين امر به ناآرامی و و آشوب در جوامع مسلمان روسيه و ساير كشورها منجر خواهد شد.
آنها تاكيد كردند كه حكم دادگاه درباره ممنوعيت اين ترجمه چيزی شبيه به ممنوع كردن خود قرآن است.
"روشان عباسوف" نائب رئيس شورای مفتيان روسيه روز جمعه، 29 شهريور، با ارسال نامهای به ولاديمير پوتين رئيس جمهور اين كشور اعلام كرد: مسلمانان روسيه از اين تصميم توهينآميز دادگاه نووروسيسك بسيار خشمگين هستند.
وی افزود: اگر حكم اين دادگاه اجرا شود، نه تنها در روسيه بلكه در سراسر جهان ناآرامی ايجاد خواهد شد، چرا كه اجرای اين حكم برابر است با از بين بردن نسخههای قرآن و هتك حرمت اين كتاب آسمانی.
در اين نامه همچنين آمده است: از بين بردن نسخههای اين ترجمه چيزی شبيه واقعه قرآنسوزی توسط كشيش ديوانه آمريكايی خوهد بود كه اعتراضات گستردهای در سراسر جهان به دنبال داشت.
وكيل «المير كوليوف»، فردی كه اين ترجمه را انجام داده، با ابلهانه خواندن تصميم دادگاه گفت: ما به حكم دادگاه مبنی بر ممنوعيت اين ترجمه قرآن و از بين بردن نسخههای آن اعتراض خواهيم كرد.
وی افزود: خندهدار است كه در حالی كه آزادی اديان در روسيه به رسميت شناخته شده، متن كتاب آسمانی يكی از اديان مهم ممنوع اعلام میشود.
به نوشته رويترز، كارشناسانی كه ترجمه كوليوف از قرآن به زبان روسی را مطالعه كردهاند، اين ترجمه را اثری ارزنده و محققانه ارزيابی میكنند. اين اثر يكی از چهار ترجمه قرآن به زبان روسی است.
«احمد يارليكاپوف» استاد مطالعات اسلامی آكادمی علوم روسيه در اين باره گفت: اين ترجمه كيفيت بسيار بالايی دارد و ممنوع كردن آن كاری نادرست است. اين مسئله مانند آن است ك خود قرآن ممنوع شود. اگر اين طور باشد پس میتوان انجيل را هم ممنوع كرد.
