کتاب «بورسهای اوراق بهادار؛ عوامل پویای مؤثر بر رشد اقتصادی» منتشر شد
گروه اقتصاد: کتاب «بورسهای اوراق بهادار؛ عوامل پویای مؤثر بر رشد اقتصادی» ترجمه علی سنگینیان و سودابه عینعلی، توسط انتشارات بورس منتشر شد.
به گزارش خبرگزاری بینالمللی قرآن (ایکنا)، این کتاب در برگیرنده محتوایی شامل دیروز، امروز و فردای بازار سهام از منظر فدراسیون جهانی بورسها، با ترجمه علی سنگینیان و سودابه عینعلی با مقدمه حسین عبدهتبریزی است.
حسین عبدهتبریزی، دبیرکل پیشین سازمان کارگزاران بورس در مقدمه خود نوشته است: «کتاب بورسهای اوراق بهادار؛ عوامل پویای مؤثر بر رشد اقتصادی»، مشتمل بر یازده مقاله است که از نظر گستردگی مطالب به بورسها، آموزنده و با طراوت تنظیم شده است.
کتاب توسط مرجع معتبری نشر یافته است، نویسندگان مقالهها استادان و دستاندرکاران بازارهای سرمایهاند و ترجمه به راحتی خوانده و دریافت میشود. این هنر نویسندگان و مترجمان، کتابی را به خوانندگان فارسیزبان ارائه میدهد که بیتردید جای آن خالی بوده است. اکنون در مقایسه با دو دهه قبل، دانش آموختگان بسیاری در ایران کار میکنند و به کتابهای مالی بسیاری نیازمند و عده قابل ملاحظهای از آنان ترجیح میدهند مطالب را به فارسی بخوانند. تعداد کسانی که میتوانند کتابی در سطح کتاب حاضر به فارسی تدارک ببینند، زیاد نیست اما آن عده کمتر مستعد و تواناتر نیز، کمر همت بدین امر نمیبندند و اراده معطوف به ترجمه را ندارند.»
وی در نوشتار خود ادامه داده: «چنین ترجمههایی هم فعالیتی غیراقتصادی و وقت بر است و هم توجه مخاطبان به اهمیت و فایده آنها به سرعت جلب نمیشود. پس، باید گرامی بداریم همت مترجمان این اثر را و از ناشر بخواهیم که در مورد اهمیت و ضرورت مطالعه آن، دست اندرکاران بازار سرمایه ایران را با خبر سازد.»
علی سنگینیان، مترجم اصلی کتاب مزبور هم نوشته است: کتاب «بورسهای اوراق بهادار؛ عوامل پویای مؤثر بر رشد اقتصادی»، ترجمه کتاب یادبود پنجاهمین سالگرد تأسیس فدراسیون جهانی بورسها است که در سال 2010 توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد به چاپ رسیده است و بدون اغراق، کاربردیترین و در عین حال علمیترین کتاب در مورد سازوکار بورسها و نقش اقتصادی آن ها در بازارهای بینالمللی به شمار میرود.
بیشتر مقالات این کتاب توسط مقامات برجسته بورسها، اساتید دانشگاه و فعالان قدیمی صنعت بورس در بحبوحه بحران سال 2009 به رشته تحریر در آمده است که ماحصل آنها، کتابی آموزنده و غنی شامل نقطه نظرات مختلف از چگونگی تحولات بورس در گذشته، حال و آینده است.
از این رو علاوه بر دانشجویان دورههای کارشناسی ارشد و دکتری مالی، مطالعه این کتاب به مقامات ناظر، مدیران و فعالان حرفهای بازار سرمایه نیز توصیه میشود و میتواند بینش عمیقی در مورد تحولات بورسها و نقش آتی آنها در نظام مالی بینالملل در خوانندگان ایجاد کند.
گفتنی است؛ تنها مرکز پخش این کتاب پایگاه اطلاعرسانی و تحلیلی بورس واقع در تهران، خیابان یوسفآباد، خیابان یازدهم، نبش خیابان فراهانیپور،شماره 12، طبقه اول جنوبی است. ضمن این که امکان ارسال این کتاب از طریق پست سفارشی نیز وجود دارد.
