فقر اثر در ادبیات کودک و ترجمه عاشورایی/ هر چه پیش می‌رویم عاشورا درخشان‌تر می‌شود
گروه ادب: دبیر علمی نخستین جشنواره کتاب سال عاشورایی گفت: در حوزه ادبیات کودکان با فقر اثر مواجهیم و در حوزه ترجمه ضعیف هستیم؛ در حالی که باید آثار مهم را به زبان‌های دیگر ترجمه کنیم.
به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، محمدرضا سنگری، دبیر علمی جایزه دعبل در مراسم اختتامیه نخستین جایزه دعبل(کتاب سال عاشورا) که عصر امروز 7مهرماه در مجموعه شهدای انقلاب برگزار شد، گفت: اگر کسی از شما بپرسد، برای طرح عاشورا در جهان کدام اثر را معرفی می‌کنید و با چه زبانی باید به نسل امروز این آثار را معرفی کرد و یا برای کودکان که شیفتگان عاشورا هستند چه در حوزه شعر و یا نثر، اثر معرفی کنید، چه می‌کنید، چه داریم و چه اتفاقی در این حوزه افتاده است؟ این سؤالات زمانی روشن می‌شود که ما راه طی شده امروز را به درستی بشناسیم و بدانیم در این زمینه چه رخ داده است.
وی افزود: خوشبختانه هر چه پیش می‌رویم عاشورا درخشان‌تر می‌شود، در حالی که سایر وقایع تاریخی رنگ می‌بازند. امروز واقعه عاشورا پویاتر و زایاتر از گذشته شده و عاشورا قصه دیروز و امروز نیست، بلکه قصه فرداست و نبض آن در ظهور تندتر خواهد شد و از این روست که به آن نیاز داریم.
سنگری ادامه داد: اکنون این سؤال مطرح می‌شود که راز ماندگاری کربلا چیست و فصل درخشان این واقعه کجاست؟ که باید به آن پاسخ دهیم؛ چرا که همین عوامل بودند که سبب شکل‌گیری جایزه دعبل (کتاب سال عاشورا) شدند.
وی در ادامه با ارائه گزارشی از آثار رسیده و انتخابی این دوره از جایزه دعبل بیان کرد: در مرحله نخست با 538 اثر مواجه بودیم و در مرحله دوم به 123 اثر رسیدیم که 26 داور از بهترین داوران کشور آثار را بررسی کردند و در این راستا 3 اثر تقدیری و 17 اثر برگزیده انتخاب شدند.
دبیر علمی این جایزه گفت: در حال حاضر و با توجه به داوری آثار سه سال اخیر می‌توان درباره نقاط ضعف و قوت صحبت کرد؛ از این رو در عرصه پژوهش کارهای خوبی داریم و برخی از آثار پژوهشی نسبت به سال‌های گذشته در قله‌های بالاتری هستند و در حوزه ادبیات کودکان با فقر اثر مواجهیم و در حوزه ترجمه ضعیفیم؛ در حالی که باید آثار مهم را به زبان‌های دیگر ترجمه کنیم.
وی یادآور شد: باید این نوید را بدهم که این آثار نقد و بررسی خواهند شد؛ هر چند نقد آنها آغاز شده و در طول دو سال گذشته پنج اثر مهم در حوزه عاشورا نقد شده است؛ از این رو با حمایت از آثار برگزیده از فقر در حوزه‌های گوناگون خواهیم کاست.
گفتنی است در پایان این مراسم از برگزیده‌های و تقدیری‌های نخستین جایزه دعبل(کتاب سال عاشورا) تقدیر شد.
