اکباتان تاکید کرد:
ضرورت ترجمه کتابهای ایرانی و اسلامی به زبان فارسی
گروه اندیشه: عضو هیئت علمی دانشگاه لرستان با اشاره به اینکه بهترین کتابهای دنیا به زبان انگلیسی است و چرا باید کتابهای اسلامی و ایرانی به زبان انگلیسی باشد، افزود: کتاب شفا ابن سینا در قرن 21 میلادی به زبان عبری، سوریانی و لاتین ترجمه شده است چرا این کتاب به زبان فارسی ترجمه نشده تا دیگران از آن بهرهمند شوند.
به گزارش خبرگزاری بینالمللی قرآن(ایکنا) از لرستان، امیر اکباتان، عضو هیئت علمی دانشگاه لرستان در کارگروه علم، فناوری و نوآوری که سهشنبه، 21 اردیبهشتماه که با موضوع وضعیت آموزش عالی در استان(فرصتها و چالشها)، برگزار شد، با بیان اینکه حوزه فرهنگ با حوزه تخصصی علمی متفاوت است، گفت: بحثی که در مورد زبان انگلیسی از سوی مقام معظم رهبری شده بسیار مهم و بنیادی است و آنچه را که ایشان مطرح کردند در حوزه خاصی است مثل حوزه فرهنگ اما متأسفانه در کشور برخیها از حرف ایشان تعبیرات خود را دارند.
وی افزود: فرمایش رهبر معظم انقلاب در حوزه فرهنگ کاملاً درست است اما تسری این موضوع به مسائل علمی و آموزشی از سوی برخی افراد صحیح نیست و اصلاً منظور معظمله در مورد علم نبوده است.
عضو هیئت علمی دانشگاه لرستان اضافه کرد: در دنیا علم بدون زبان اروپایی فاقد معناست بهعنوان مثال متن کتابهای فارابی فیلسوف ایرانی به زبان عربی نوشته شده است و دانش زبان انگلیسی به من کمک کرد تا بتوانم کتابهای فارابی را بشناسم چون به زبان عربی تسلط نداشتم.
وی با اشاره به اینکه بهترین کتابهای دنیا به زبان انگلیسی است و چرا باید کتابهای اسلامی و ایرانی به زبان انگلیسی باشد، افزود: کتاب شفا ابن سینا در قرن 21 میلادی به زبان عبری، سوریانی و لاتین ترجمه شده است چرا این کتاب به زبان فارسی ترجمه نشده تا دیگران از آن بهرهمند شوند.
اکباتان با بیان اینکه عدم ترویج زبان انگلیسی در حوزه فرهنگ و اقتدار ملی گفته شده که کاملاً بجاست اما در حوزه علم درست نیست، بیان کرد: آموزش یعنی اینکه فرد آموزش لازم را دیده و متخصص شود اگر قرار است کرم ابریشم، کرم باقی بماند و پروانه نشود این چه آموزشی است.
عضو هیئت علمی دانشگاه لرستان یادآور شد: در دانشگاه لرستان باید در مورد امتحانات و سیستم نمرهدهی به دانشجو انقلابی صورت گیرد و نباید تنها به اصلاح موضوع اکتفا شود.
وی اضافه کرد: نیاز است که روش یکی از دانشگاههای معتبر دنیا در دانشگاه لرستان ایجاد شود، به اینگونه که استاد امتحان بگیرد و استاد دیگر تصحیح اوراق را انجام دهد تا این باعث شود اساتید بهتر تدریس کنند.
این مدرس فیزیک دانشگاه لرستان ادامه داد: تعریف دانشگاه در غرب با ایران متفاوت است در غرب دانشگاه را دولتها درست نمیکنند بلکه شرکت یا صنعت، دانشگاه را راهاندازی میکند تا دانشگاه متخصص تربیت و در اختیار صنعت و شرکت مذکور قرار دهد.
وی گفت: همانگونه که ایران توانسته یکی از شگفتآورترین کشورهای دنیا باشد و چراغ خاموش بدون حمایت هیچ کشوری 130 تن آب سنگین تولید کند جای بسی افتخار است پس ما میتوانیم فقط باید همت کنیم.
وی افزود: فرمایش رهبر معظم انقلاب در حوزه فرهنگ کاملاً درست است اما تسری این موضوع به مسائل علمی و آموزشی از سوی برخی افراد صحیح نیست و اصلاً منظور معظمله در مورد علم نبوده است.
عضو هیئت علمی دانشگاه لرستان اضافه کرد: در دنیا علم بدون زبان اروپایی فاقد معناست بهعنوان مثال متن کتابهای فارابی فیلسوف ایرانی به زبان عربی نوشته شده است و دانش زبان انگلیسی به من کمک کرد تا بتوانم کتابهای فارابی را بشناسم چون به زبان عربی تسلط نداشتم.
وی با اشاره به اینکه بهترین کتابهای دنیا به زبان انگلیسی است و چرا باید کتابهای اسلامی و ایرانی به زبان انگلیسی باشد، افزود: کتاب شفا ابن سینا در قرن 21 میلادی به زبان عبری، سوریانی و لاتین ترجمه شده است چرا این کتاب به زبان فارسی ترجمه نشده تا دیگران از آن بهرهمند شوند.
اکباتان با بیان اینکه عدم ترویج زبان انگلیسی در حوزه فرهنگ و اقتدار ملی گفته شده که کاملاً بجاست اما در حوزه علم درست نیست، بیان کرد: آموزش یعنی اینکه فرد آموزش لازم را دیده و متخصص شود اگر قرار است کرم ابریشم، کرم باقی بماند و پروانه نشود این چه آموزشی است.
عضو هیئت علمی دانشگاه لرستان یادآور شد: در دانشگاه لرستان باید در مورد امتحانات و سیستم نمرهدهی به دانشجو انقلابی صورت گیرد و نباید تنها به اصلاح موضوع اکتفا شود.
وی اضافه کرد: نیاز است که روش یکی از دانشگاههای معتبر دنیا در دانشگاه لرستان ایجاد شود، به اینگونه که استاد امتحان بگیرد و استاد دیگر تصحیح اوراق را انجام دهد تا این باعث شود اساتید بهتر تدریس کنند.
این مدرس فیزیک دانشگاه لرستان ادامه داد: تعریف دانشگاه در غرب با ایران متفاوت است در غرب دانشگاه را دولتها درست نمیکنند بلکه شرکت یا صنعت، دانشگاه را راهاندازی میکند تا دانشگاه متخصص تربیت و در اختیار صنعت و شرکت مذکور قرار دهد.
وی گفت: همانگونه که ایران توانسته یکی از شگفتآورترین کشورهای دنیا باشد و چراغ خاموش بدون حمایت هیچ کشوری 130 تن آب سنگین تولید کند جای بسی افتخار است پس ما میتوانیم فقط باید همت کنیم.
