ترجمه تحقیقات آمریکا درباره مساجد جهان در انتظار چاپ
گروه ادب: یک پژوهشگر از ترجمه کتابی درباره مساجد مختلف جهان طی دوران‌های مختلف و در اقصی نقاط دنیا خبر داد که مدت زمان دو سال است در نوبت چاپ قرار دارد.
اکرم قیطاسی، پژوهشگر و نویسنده در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، از ترجمه کتابی درباره مساجد یاد کرد و گفت: بیش از دو سال است که کتابی را که تحقیق درباره مساجد است ترجمه کرده و به انتشارات سوره مهر سپرده‌ام.
وی با گلایه از تغییر مدیریت این انتشارات و اینکه اثرش مدت زمان زیادی است که به چاپ نرسیده، اظهار کرد: بنا بر اعلام ناشر، قرار است این اثر تا چند ماه دیگر به چاپ برسد.
قیطاسی همچنین عنوان کرد: در این اثر تمام مساجد دنیا از نظر سبک، مصالح، زیبایی‌شناسی و ... بررسی شده‌اند. اینکه سبک معماری آنها برگرفته از چه فرهنگ و سنتی الهام گرفته است، از موضوعات این کتاب به شمار می‌آید.
وی با تاکید بر این که اثر یاد شده، کتاب جامعی در زمینه زیباشناسی مساجد است، گفت: این کتاب منبعی انگلیسی است که به فارسی ترجمه شده. پیش از این درباره نمادهای اسلامی تحقیقات و ترجمه‌های متعددی داشته‌ام. همچنین درباره هنر ترجمه‌هایی انجام داده‌ام و از این رو دست به ترجمه این اثر زدم.
این نویسنده با اشاره به اینکه مدت 8، 9 ماه زمان برای ترجمه این اثر صرف کرده است، افزود: این کتاب در حدود 500 صفحه بوده و محصول کشور آمریکاست.
قیطاسی درباره ویژگی‌های این کتاب بیان کرد: در این اثر مساجد مختلف در دوره‌ها و کشورهای متفاوت بررسی شده است. برای مثال اولین مسجدی که توسط پیامبر اعظم(ص) ساخته شد از این جمله است. همچنین ساخت مساجد در دوره‌های مختلف مورد بررسی قرار گرفته است.
این پژوهشگر افزود: از اولین مسجد تا مساجد دوره‌های اخیر هم در کشورهای اسلامی و هم غیراسلامی در این کتاب مورد تحقیق و پژوهش قرار گرفته‌اند که دو تا سه مسجد در ایران را هم شامل می‌شود.
