«تفسیر آفتاب»؛ ترجمه تفسیری قرآن در غرفه مرکز اسناد

محمدمهدی شاپوری معاون اجرايی و بازرگانی موسسه فرهنگي هنري مركز اسناد انقلاب اسلامي در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) از ارائه كتاب «تفسير آفتاب» در غرغه اين مؤسسه خبر داد و گفت: این اثر ترجمه تفسیری روان، ساده و کوتاه از قرآن کریم به قلم حجت‌الاسلام والمسلمین روح‌الله حسینیان است كه انتشارات عليون آن را منتشر کرده است.
وی افزود: غرفه مؤسسه فرهنگی و هنری مرکز اسناد انقلاب اسلامی این اثر را در دو مجلد برای نخستین بار در سی‌امین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران ارائه کرده است.
حجت‌الاسلام حسینیان در مقدمه این تفسیر می‌نویسد؛ بارها جوانانی را دیده‌ام که از فهم معنا و مقصود آیات قرآن شکایت می‌کردند. آنان از طولانی بودن تفاسیر قرآن و خلاصه بودن ترجمه‌های کتاب آسمانی در رنج بودند. تفاسیر را آنقدر مطول می‌دیدند که از حوصله‌ی خود خارج می‌دانستند و تراجم را چنان مختصر می‌یافتند که از درک معانی آن، خود را قاصر می‌دیدند. ذهنم همواره به این آرزو مشغول بود که آیا می‌شود تفسیری ساده، روان و کوتاه بنویسم؟ سال‌ها در این آرزو صبح را به شب و شب را به صبح آوردم؛ ولی تسویف شیطان و امروز و فردا کردن وی از یک‌سو، مشغله‌های کاری از سوی دیگر، مانع اقدام می‌شدند تا اینکه خداوند بیماری سختی بر من عارض کرد که سه بار در آستانه مرگ قرار گرفتم و بر بال عزراییل بوسه زدم. در همان حال تصمیم گرفتم برای آخرتم کاری کنم. چون خداوند شفا عنایت کرد، تصمیم گرفتم تا آرزوی دیرینه‌ام را آغاز کنم، اما جرأت آن را نداشتم. به عارف سالک آیت‌الله خوشوقت متوسل شدم، فرمودند به اباعبدالله الحسین متوسل شوید. به پابوس حسین(ع) شتافتم و جداً به درگاهش تضرع کردم، چون بازگشتم الطاف حسینی را با همه وجودم احساس کردم. از نیمه‌ شعبان 1433 تا نیمه شعبان 1435 درست به مدت دو سال کار به اتمام رسید. دو سال تا شعبان 1437 به اصلاح و ویرایش آن پرداختم و خداوند توفیق را بر من تمام کرد و مرا در زمره خادمان قرآن قرار داد.
 با این‌که تلاش کرده‌ام فهم ظاهری قرآن برای خواننده آسان‌تر شود، نتوانسته‌ام آنچه خود رسیده‌ام در این مختصر نشان دهم. وقتی با قرآن انس می‌گیریم در تدبر آن شیرینی است که جز با چشیدن، درک آن ممکن نگردد. تمام کلمات بر مبنای حساب انتخاب شده‌اند، تمام پاراگراف‌ها برمبنای حکمت برگزیده شده‌اند. در یک سوره همه‌ آیات در پی بصیرت‌افزایی و یک بینش از ملکوت هستی هستند. آیات آخر سوره پاسخ‌دهنده سؤالات ذهنی اول سوره هستند. اینها مفاهیمی است که تنها با انس با قرآن و تدبر قابل درک هستند.