خاطرات یک خلبان اف۴ از انزلی تا اسارت در عراق

به گزارش ایکنا به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، «کتیبه‌ای بر آسمان» خاطرات زنده‌یاد امیر خلبان اکبر صیاد ‌بورانی است که دوره خلبانی اف4 را در زمان رژیم گذشته در کشور آمریکا گذرانده بود. وی با آغاز جنگ تحمیلی اهداف نظامی و اقتصادی کشور عراق را طی چندین پرواز متوالی مورد هدف قرار داد و در یکی از این پروازها در سال 1359 هواپیمایش مورد اصابت موشک‌های دشمن قرار گرفت و سقوط کرد.

صیاد بورانی بیش از 10 سال از عمر خود را در اردوگاه‌های رژیم بعثی سپری کرد. مصاحبه و نگارش این اثر را میرعمادالدین فیاضی برعهده داشت.

در بخشی از این کتاب آمده است: «افسر عراقی انگار فهمیده بود دارم چه می‏‌گویم. به عربی فحش ناموسی رکیکی داد. مترجم فحش را به فارسی ترجمه کرد. خندیدم. در دلم گفتم: «اگر بخواهم خودم را ببازم، این‏‌ها سوء ‏استفاده می‏‌کنند.» پرسیدم: «یعنی چه؟» مترجم گفت: «خب، این یک فحش است.» گفتم: «ما در فرهنگِ خودمان چنین چیزی نداریم. منظورتان را نمی‏‌فهمم».

افسر عراقی که دید فحش در من تأثیری نگذاشته و دارم می‌‏خندم، فحش بدتری داد. گفت: «این را به او بگو.» مترجمِ زن فحش را ترجمه کرد. دوباره خندیدم. پرسیدم: «یعنی چه؟» مترجم عصبی شد. مفهوم فحش‌‏هایی را که ترجمه کرده بود شرح داد. بعد گفت: «این اصطلاحی است که در ایران زیاد به کار می‏‌رود. تعجب می‏‌کنم چرا نمی‏‌فهمی؟» گفتم: «در فرهنگ ما چنین چیزی نیست.» پرسید: «کجایی هستی؟» گفتم: «شمالی هستم. ما در شمال چنین چیزی نداریم.»

زنده‌یاد صیاد بورانی پس از طی یک دوره بیماری در خردادماه سال 1393 جان به جان‌آفرین تسلیم کرد.

انتهای پیام