برگزاری مراسم رونمایی و جشن امضای «کتاب زهد» در قزوین

به گزارش ایکنا از قزوین، مراسم رونمایی «کتاب زهد» تحقیق محمد عبدالرحیم محمد و ترجمه قاسم انصاری شب گذشته 6 خرداد در سرای کتاب مینوی خرد برگزار شد؛ در این مراسم سید محمد حکاک اظهار کرد: این کتاب مجموعه سخنان حَسن بصری در باب زهد است که نویسنده کتاب آن‌ها را جمع‌آوری کرده و به‌عنوان منبع خوبی از دیدگاه‌های حسن بصری و سایر عرفا ارائه داده است.
سید محمد حکاک در این مراسم ضمن تشکر از قاسم انصاری به خاطر ترجمه کتاب زهد، عنوان کرد: سخنان آورده شده در سراسر این کتاب نافذ، مؤثر و معنوی است.
وی با اشاره به نثر ترجمه کتاب زهد خاطرنشان کرد: نثر ترجمه این کتاب درست، روان و فاخر است اما متأسفانه امروزه در ترجمه‌ها نثر درستی که مطابق با قواعد دستور فارسی روان و فصیح و بلیغ باشد بسیار کم داریم.
حکاک افزود: البته یکی از اشکالات کتاب که به نویسنده برمی‌گردد این است که منابع درستی در زیر سخنان و یا در انتهای کتاب آورده نشده است.
در ادامه محمدعلی حضرتی با اشاره به اینکه زهد اساس تصوف است، گفت: زهد خمیرمایه آن چیزی است که در طول قرون متصوفان و عارفان در قول و فعل به آن تمسک جسته‌اند.
وی بیان کرد: اما در مقاطعی به دلیل اینکه زهد به‌عنوان تمام دین تلقی می‌شد؛ و کسانی که به رفتار زاهدانه عمل نمی‌کردند از دید زاهدان از دایره دین‌داران خارج می‌شدند؛ آرام‌آرام جبهه‌ای در مقابل زاهدان ایجاد شد.
حضرتی تصریح کرد: عطار در آثارش ازجمله تذکره الاولیا، زهد را به‌نوعی افسانه‌ای در برابر رندی و قلندری برمی‌شمارد و درجایی دیگر حتی زهد را همدوش شهرت‌طلبی و تزویر می‌داند و در گام بعدی زهد را همدوش کفر تلقی می‌کند.
وی در پایان خاطرنشان کرد: حافظ هم زهد را در کنار ریا به‌کاربرده است و در آثار شاعران دیگری نیز این موضوع آمده است که کارهای زاهدان و زهدهای ریایی موجب می‌شود انسان‌ها به‌عنوان اعتراض، ظواهر دینی را ترک کنند.
در پایان این مراسم ضمن رونمایی از کتاب زهد جشن امضا با حضور مترجم قاسم انصاری برگزار شد.

انتهای پیام