ترجمه‌های قرآن به زبان بوسنیایی؛ از انتقال صرف مفاهیم تا توجه به جنبه‌های زیبایی‌شناختی

به گزارش ایکنا به نقل از المسلمون حول العالم، زبان بوسنیایی یکی از زبان‌های اسلاوی جنوبی است و به دلیل تعامل فرهنگی با زبان عثمانی، از زبان‌های همسایگان خود یعنی کرواتی و صربی غنی‌تر شده است.

تاکنون چندین ترجمه از قرآن کریم به این زبان انجام شده است. وجه اشتراک همه اين ترجمه‏‌ها، از نخستين ترجمه كه توسط ميكو لوبيبراتيچ انجام شده تا ترجمه‌ای كه توسط انيس كاريچ، استاد تفسير دانشكده علوم اسلامى درسارايِوو صورت گرفته، بيش از هر چيز انگيزه دينى مترجمان و گرايش آنها به انتقال مفاهيم قرآن است. اين ترجمه‌‏هاى گوناگون به‌خوبى نشان مى‌‏دهند كه مترجمان بعدى همواره مى‌‌خواسته‏‌اند در ترجمه معانى قرآن كريم به بهترين صورت ممكن بر اسلاف خود پيشى بگيرند.

به همين دليل بیشتر اين ترجمه‌‏ها خالى از هرگونه كوششى در كشف ارزش‌هاى ادبى و ساختارى متن قرآن است، زيرا اين مترجمان تنها كوشيده‌‏اند معانى قرآن را به‌درستی ترجمه كنند و از جنبه‌های هنری آن غافل بوده‌اند. از اين رو مى‏‌بينيم به برخى از مترجمان ايراد گرفته مى‏‌شود كه آنان جوهر و جرئت دستيابى به ساختار زبانی قرآن كريم را نداشتند چون نتوانستند آن را به زبان خود انتقال دهند. اين در حالى است كه مترجمان تأكيد دارند كه تنها هدف آنان ترجمه و انتقال مفاهيم قرآنى است. در این میان، تنها كاريچ بود كه با ترجمه خود گام مهمى به جلو برداشت چرا كه وى به سبک بلاغی قرآن و ارزش‌هاى ادبى والاى آن نيز توجه داشته است. 

 کشیش مسیحی، نخستین مترجم قرآن به بوسنیایی

مسلمانان، خالق دومین ترجمه بوسنیایی قرآن

ترجمه مفتی هرزگوین

ترجمه‌های متعدد پس از استقلال بوسنی

 دوراکوویچ، موفق‌ترین مترجم قرآن به زبان بوسنیایی

تفسیر کامل قرآن کریم