قرآن و کتب مقدس میں مشرکات اور اختلافات

ایکنا: امریکن اسلام شاس کے مطابق کتب مقدس میں مشترکات کے باوجود خاص اور منفرد روایات بھی موجود ہیں.

ایکنا کی رپورٹ کے مطابق، چوتھے خصوصی سمر اسکول نشست "انعکاس" ستمبر میں "قرآن اور عہدین: روایات، سیاق و سباق، اور بین المتونی تعلقات" کے موضوع پر منعقد کی گئی۔

یہ پروگرام یونیورسٹی آف ایکسیٹر کے تعاون سے منعقد ہوا، جس میں مختلف ممالک کے محققین نے شرکت کی۔ یہ وہی محققین تھے جنہوں نے پہلے ہی اپنے سائنسی نتائج بین الاقوامی علمی جرائد یا علمی کانفرنسوں میں پیش کیے تھے۔

چوتھی گرمیوں کی مدرسہ "انعکاس" میں چھ دن کے دوران 40 گھنٹے کی علمی گفتگو، سوال و جواب کے سیشنز پر مشتمل تھی، جس میں 14 مختلف ممالک کی 19 یونیورسٹیوں کے اساتذہ شامل تھے۔ اس دوران 5 لیکچرز فارسی میں اور 14 لیکچرز انگریزی میں دیے گئے۔

ڈیوڈ پنچانسکی کا قرآنی مطالعہ ڈیوڈ پنچانسکی، جو عبرانی بائبل کے ایک معروف استاد ہیں، اس سیشن کے مقررین میں شامل تھے۔ اپنی کتاب "Understanding Wisdom Literature" کی اشاعت کے بعد، انہوں نے قرآن پر توجہ دینا شروع کی اور مختلف علمی اجتماعات میں اس موضوع پر مقالات پیش کیے۔ وہ "انجمن ادبیات کتاب مقدس"، "بین الاقوامی قرآنی مطالعاتی انجمن" اور "کیتھولک بائبل سوسائٹی" کے رکن بھی ہیں۔

اگرچہ وہ خود کو بائبل کا محقق مانتے تھے، نہ کہ قرآنی علوم کا، لیکن 15 سال قبل انہوں نے روایتی تجزیاتی مطالعے اور عربی زبان سے واقفیت کے سبب قرآن پر تحقیق شروع کی۔ ان کا کہنا تھا: "مجھے آپ کو بتانے دیں، یہ کام میری زندگی بدل دینے والا تجربہ تھا۔"

پنچانسکی کا تحقیقی طریقہ اور "سلیمان اور چیونٹی" اپنے آن لائن لیکچر میں انہوں نے اپنی نئی کتاب "سلیمان اور چیونٹی: قرآن اور بائبل میں مکالمہ" (Solomon and the Ant: Qur'an and Bible in Dialogue) پر بات کی، جو 2021 میں شائع ہوئی۔ اس کتاب میں انہوں نے قرآن میں موجود کہانیوں کی بائبل کی روایات سے تقابلی اور ادبی تجزیہ کیا، خاص طور پر حضرت سلیمان اور چیونٹی کے قصے پر روشنی ڈالی۔

پنچانسکی نے وضاحت کی کہ انہوں نے اپنی تحقیق میں ان قرآنی کہانیوں پر توجہ مرکوز کی جو نہ صرف دلچسپ ہیں بلکہ بائبل کی روایات کے ساتھ زیادہ مماثلت نہیں رکھتیں۔ وہ انبیائے کرام جیسے آدم، نوح، موسیٰ اور عیسیٰ کے مشہور قصوں کے بجائے ان کہانیوں کا مطالعہ کرتے ہیں جو بائبل سے مختلف یا غیر متوقع اور پیچیدہ عناصر پر مشتمل ہیں۔

قرآن اور بائبل کے مشترکہ سرچشمے اس سیشن میں انہوں نے اس بات پر زور دیا کہ اگرچہ قرآن اور بائبل مختلف مذہبی روایات سے ماخوذ ہیں، لیکن خدا، شر، اور ماورائی مخلوقات کے متعلق کئی بنیادی قصے ایک دوسرے سے ہم آہنگی رکھتے ہیں۔

انہوں نے قرآن کے ساتھ گہری جذباتی اور روحانی وابستگی کا اعتراف کرتے ہوئے کہا: "قرآن پڑھنے نے میرے لیے ان سورتوں کی تفہیم کو بے حد وسیع کر دیا۔ یہ تجربہ میرے لیے ایک طرح کا مراقبہ اور عبادت بن گیا۔"

انہوں نے مزید کہا کہ صرف انگریزی ترجمہ پڑھنا قرآن کے حقیقی پیغام اور اس کی عظمت کو مکمل طور پر سمجھنے کے لیے کافی نہیں۔ ان کے مطابق، "قرآن کے عربی متن اور اس کے ترجمے میں اتنا فرق ہے کہ مسلمان اسے ترجمہ نہیں بلکہ تفسیر کہتے ہیں، اور بے شک وہ درست کہتے ہیں۔ قرآن کا عربی متن انتہائی خوبصورت اور نازک ہے، جس کی تفصیلات ترجمے میں منتقل نہیں ہو سکتیں۔"

انہوں نے آخر میں کہا: "اگرچہ میں قرآن اور بائبل کا موازنہ کرتا ہوں اور ان میں کئی مشترکہ نکات پاتا ہوں، لیکن ان دونوں کے لہجے، اسلوب اور مقصد میں نمایاں فرق بھی مجھے حیران کر دیتا ہے۔ اس کے باوجود، یہ دونوں ایک ہی روحانی سرچشمے سے جڑے ہوئے معلوم ہوتے ہیں۔"

4258193