تفسير علمی و ادبی قرآن روشی نوآورانه از ارائه كلام وحی است
مترجم و مفسير قرآن درباره اثر خود با بيان اينكه اين تفسير حاصل عمر بنده است، گفت تفسير علمی و ادبی قرآن گامی در راستای آشنايی نسل جوان بوده و ارائه آن با روشهای نوآورانه است.
گروه ادب: مترجم و مفسير قرآن درباره اثر خود با بيان اينكه اين تفسير حاصل عمر بنده است، گفت: تفسير علمی و ادبی قرآن گامی در راستای آشنايی نسل جوان بوده و ارائه آن با روشهای نوآورانه است.
 |
حجتالاسلام والمسلمين سيد مصطفی حسينیدشتی، مترجم و مفسر قرآن در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) با اشاره به معرفی اثر خود گفت: چند سالی بود كه به فكر تأليف اين ترجمه بودم و دو سالی است كه اقدام به اين كار كردهام و براساس سوابقی در زمينه ترجمه، تفسير و تحصيل و تدريس ادبيات عرب داشتم، خواستم تجربياتم را روی كاغذ پياده كنم.
وی افزود: در اين زمينه ديگرانی بودند كه از بنده جلوتر بودند و سبقت داشتند از اين رو حقشان محفوظ است و از آثار آنها بهرههايی بردهام و در اين كار نوآوریهايی داشتهام.
حجتالاسلام حسينی دشتی تصريح كرد: با توجه به اينكه ترجمه و تفسير قرآن بيشتر از يك صفحه نيست اما كسانی كه آشنا به تفسير و ترجمه قرآن هستند میدانند كه اين كار نسبتا تازهای است و میتواند مورد استفاده همگان به ويژه نسل جوان باشد.
وی با بيان اينكه اين اثر حاصل عمری برای بنده است بيان كرد: در اين كتاب، تفسير علمی و ادبی توأم با هم هستند كه بخش علمی آن مربوط به علم روز بوده و بخش ادبی آن نيز مربوط به صرف و نحو، واژه و مفردات است كه يك علم خاص ادبی است، يعنی ممكن است در يك صفحه يك نكته ادبی خاص و تازگی وجود داشته باشد و در صفحهای ديگر مطلب علمی علم جديد پياده شده باشد.
حجتالاسلام حسينی دشتی مهمترين ويژگی اين اثر را مورد اشاره قرار داد و بيان كرد: امتياز اين كتاب اين است كه زمانی كه فردی يك صفحه از قرآن را بخواند، اگر بخواهد تفسير بخواند وقت نمیكند و مردم فرصت ندارند از اين رو بايد به صورت فشرده مطالب بيشتری را در زمان كمتری به مردم ارائه داد تا بهره بيشتری ببرد.
وی با اشاره به هدف خود از تأليف اين كتاب گفت: هدفم اين بوده كه نسل جديد گامی سريعتر و آشنايی با قرآن پيدا كنند بدون اينكه وقت زيادی را صرف كنند و به قرآن نزديكتر شوند.
