ترجمه آثار دينی ارزنده به زبانهای بومی؛ گامی در جهت آشنايی بيشتر با اسلام
با عرضه ترجمه آثار قرآنی و اسلامی به زبانهای مختلف، اين امكان برای علاقهمندانی كه با زبانهای اصلی آشنايی ندارند، فراهم میشود تا با قرآن، اين معجزه الهی، بهتر و بيشتر آشنا شده و بهراحتی بتوانند مفاهيم گرانقدر و آسمانی اين كتاب مقدس را دريابند.
گروه بينالملل: با عرضه ترجمه آثار قرآنی و اسلامی به زبانهای مختلف، اين امكان برای علاقهمندانی كه با زبانهای اصلی آشنايی ندارند، فراهم میشود تا با قرآن، اين معجزه الهی، بهتر و بيشتر آشنا شده و بهراحتی بتوانند مفاهيم گرانقدر و آسمانی اين كتاب مقدس را دريابند.
«Kyaw Zi Latt»، با نام اسلامی محمد شاهد، مسئول غرفه ميانمار در بخش «قرآن و فرهنگ ملل» بيستويكمين نمايشگاه بينالمللی قرآن در مصلای امام خمينی(ره) تهران و كارشناس مسائل اسلامی، در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) با بيان اين مطلب گفت: استقبال مردم از اين بخش نمايشگاه شايسته قدردانی است. در غرفههای اين بخش از نمايشگاه ترجمههايی از قرآن كريم و برخی آثار ارزشمند اسلامی به زبانهای مختلف عرضه شده است تا بازديدكنندگان در جريان آخرين تلاشهای مترجمان قرآن در جهت ارتباط هرچه نزديكتر با علاقهمندان بومی آن كشورها باشند. در همين راستا، در غرفه كشور ميانمار نيز ترجمههايی در همين زمينه، از جمله ترجمه برمهای زندگی نامه آيتاللهالعظمی محمد تقی بهجت(ره)، عرضه شده است.
وی در توضيح فعاليتهای قرآنی در ميانمار خاطرنشان كرد: مسلمانان علیرغم مشكلات و موانعی كه در اين كشور، با توجه به اكثريت بودايی جمعيت، با آن روبرو هستند، تلاش میكنند تا فرهنگ قرآنی و اسلامی را با برپايی جلسات قرائت، آموزش كلامالله مجيد و علوم قرآنی ارتقاء دهند.
شاهد در ادامه اين گفتوگو به برخی از اين مشكلات اشاره و عنوان كرد: با توجه به اين كه ميانمار كشوری است با اكثريت بودايی و مسلمانان تنها پنج درصد از جمعيت اين كشور را تشكيل میدهند، اين اقليت مسلمان در انجام فعاليتهای مذهبی خود با مشكلاتی روبرو هستند. در واقع تشكيل هرگونه كلاس آموزشی و تلاشهايی از اين دست به صورت رسمی و قانونی برای مسلمانان امكانپذير نيست و فعاليتهای مسلمانان در اين زمينه ناگزير به جلسات محلی و غير رسمی محدود میشود.
مسئول غرفه ميانمار در پاسخ به چگونگی وضعيت كنونی مسلمانان ميانمار و وقايع و مصيبتهای وارده بر اين اقليت مذهبی گفت: مسلمانان در برخی مناطق ميانمار با مشكلاتی روبرو هستند و وضعيت اسفبار آنها هنوز روی آرامش را نديده است. مسلمانان در اين نواحی مرزی شناسنامه ميانماری نداشته و دولت ميانمار آنها را بنگلادشی میداند. اوضاع بوجود آمده حاكی از اختلاقات اساسی و كينهورزیهای ساكنين بودايی با مسلمانان است. دولت هم برای پايان دادن به اين اوضاع اقدام مناسبی نكرده است، چرا كه دولت ميانمار هم بودايی است.
محمد شاهد در پايان سخنانش تأكيد كرد: اوضاع مسلمانان در اين مناطق نسبت به سال گذشته رو به وخامت بيشتری گذاشته است؛ اما با وجود همه فجايعی كه در ميانمار در رابطه با مسلمانان رخ داده است، بايد واقعيات موجود را از برخی اخبار نادرست و اغراقنمايیهايی كه در اين رابطه منتشر شده است تفكيك كرد.
لازم به ذكر است، محمد شاهد، كارشناس مسائل اسلامی و مسئول غرفه ميانمار است كه برای دومين سال متوالی در نمايشگاه بينالمللی قرآن در مصلای امام خمينی (ره) تهران حضور پيدا كرده است.
