عرضه چاپ ششم «شكوای سبز 2» در نمايشگاه قرآن

گروه ادب: مدير اجرايی انتشارات كتاب نيستان از اتمام چاپ پنجم كتاب «شكوای سبز 2» در بيست و يكمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن خبر داد و اظهار كرد: چاپ ششم اين كتاب به همراه لوح فشرده كتاب با صدای سيدمهدی شجاعی به زودی در اختيار مخاطبان قرار می‌گيرد.

سيدمظفر شجاعی، مدير اجرايی انتشارات كتاب نيستان در گفت‌و‌گو با خبرگزاری بين‌المللی قرآن(ايكنا)، از اتمام چاپ پنجم كتاب «شكوای سبز 2» نوشته سيدمهدی شجاعی در بيست و يكمين نمايشگاه بين‌المللی قرآن خبر داد و اظهار كرد: چاپ ششم اين كتاب به زودی در اختيار مخاطبان قرار می‌گيرد.

وی در ادامه اضافه كرد: لوح فشرده اين كتاب با صدای نويسنده، در بازار موجود است و مخاطبان و علاقه‌مندان می‌توانند از آن بهره‌مند شوند كه اين لوح با قيمت سه هزار و پانصد تومان در غرفه نيستان و ساير كتاب‌‌فروشی‌ها عرضه می‌شود.

شجاعی گفت: چاپ ششم «شكوای سبز» با شمارگان پنج هزار نسخه همراه با لوح فشرده آن با صدای نويسنده به بازار نشر عرضه شده است.

شايان ذكر است شكوای سبز 2 دريافتی است از دعای ابوحمزه ثمالی. زبان كتاب مشابه شكوای سبز 1 است. بيش از ترجمه و نزديك به دريافت كه در آن نويسنده به ترجمه تحت‌اللفظی و كلمه به كلمه بسنده نكرده است و ادبياتی را به استخدام گرفته برای شيواتر شدن متن. در مقدمه می‌خوانيم: «دوست داری به معشوقت بگويی كه: دوستش داری و می‌گويی: دوستت دارم. خب؟ همين يك كلام؟ نه، دلت راضی نمی‌شود. دنبال گونه‌های ديگری از گفتن می‌گردی. و واژه‌های ديگری برای بيان كردن و عبارات ديگری برای انتقال اين مفهوم ناب دوست داشتن و باز می‌بينی كه نشد. آشكارا كم می‌آوری...»