ترجمه «منتخبالاثر» به زبان فارسی ۴ سال طول کشید
گروه اندیشه: مترجم منتخبالاثر آیتاللهالعظمی صافی به تشریح نحوه ترجمه این کتاب پرداخت و گفت: ترجمه این اثر چهار سال طول کشیده است.
به گزارش خبرگزاری بینالمللی قرآن(ایکنا) از قم، حجتالاسلام والمسلمین احمدی، مترجم کتاب منتخبالاثرفیالامام الثانیعشر، آیتاللهالعظمی صافی گلپایگانی ظهر امروز، 23 تیر در جمع خبرنگاران گفت: نخستین ویژگی این اثر فاخر این است که این کتاب به قلم یکی از مراجع عظام تقلید در عصر معاصر، فقیه و اصولی و مفسر و متکلمی زبردست و پرکار نوشته شده است.
وی افزود: این کتاب 62 سال پیش به سفارش آیتاللهالعظمی بروجردی به شاگرد مبرز خویش یعنی آیتاللهالعظمی صافی نوشته شد که در ابتدا قرار بود هشت مورد از سفارشات مرحوم بروجردی در این کتاب لحاظ شود که آیتاللهالعظمی صافی این کتاب را در یازده باب و صد فصل به رشته تحریر درآوردند.
احمدی اظهار کرد: این کتاب تمامی مباحث مرتبط با موضوع مهدویت را مدنظر قرارداده است که یکی از مهمترین آثار مهدوی در تاریخ تشیع بهشمار میرود.
وی افزود: در این کتاب 1301 حدیث مهدوی درج شده است که هدف اصلی مولف از نظر علمی اثبات تواتر آیات و استقلال این احادیث از سند است؛ یعنی احادیث را با اثبات تواتر از ارجاع به اسناد در اثبات صحت آن بینیاز میکند.
مترجم منتخبالاثر افزود: بهعنوان مثال 154روایت در این کتاب در زمینه اثبات حضور امام مهدی(عج) برای برپایی قسط و عدل آورده شده است که این تعدد روایت دیگر تواتر آن را ثابت میکند و نیازی به رجوع به سندها ندارد.
وی گفت: از 5 سال پیش تصمیم به ترجمه این کتاب گرفته شد که فارسی زبانان استفاده بیشتری از این کتاب ببرند؛ در همین زمینه سعی شد از ترجمه صرف تحتاللفظی و آزاد خودداری شود؛ در بسیاری از موارد سعی شده است که روایات خاص با مشورت و رجوع به شخص آیتاللهالعظمی صافی گلپایگانی عین منظور روایات بیان شود.
احمدی اظهار کرد: کتاب منتخبالاثر در واقع سه جلد است که در ترجمه به پنج جلد رسید و پس از آن سه مقاله و یک نقد مفصل به آن ضمیمه شد و جلد ششم را شکل داد.
وی گفت: آیتاللهالعظمی صافی این کتاب را با قصد غربت و در پاسخی به نیاز مهم زمان خویش و مبارزه با بهاییت در سالهای گذشته به رشته تحریر در آوردند و امروز این کتاب از مهمترین کتب مهدوی جهان تشیع بهشمار میرود.
