توزيع قرآن با ترجمه مناسب در كشور مقصد، راهكار اشاعه بينالمللی قرآن است
گروه ادب: رئيس مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی تصريح كرد: يكی از راهكارهای اشاعه بينالمللی قرآن كريم، توزيع اين كتاب آسمانی در كشور مقصد و با برگردان مناسب و به زبان آن كشورهاست.
حجتالاسلام و المسلمين محمد نقدی، رئيس مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی، در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)، با بيان اينكه هدف ما در كشور جمهوری اسلامی ايران از ترجمه قرآن كريم، بنا بر تصميمی كه توسط هيئت امناء و ساير مراكز تصميمگيرنده دارند، اين است كه با پرهيز از جنگهای مذهبی، مفاهيم قرآن كريم را اشاعه دهيم.
وی ادامه داد: يكی از مشكلاتی كه در جهان امروز گريبانگير مسلمانان شده است، همين ارعاب و جنگهای فرقی است كه مانع بزرگی در مسير اتحاد آنها محسوب میشود. ترور، ايجاد وحشت و مسلمانكشی، آن خطری است كه از خطر آمريكا مهلكتر است و شاهد هستيم كه غرب نيز برای مهار اسلام، از همين سلاح بهره میجويد.
رئيس موسسه فرهنگی ترجمان وحی همچنين به هدف جمهوری اسلامی ايران برای چاپ قرآن كريم به زبانهای ديگر اشاره كرد و گفت: ايران تلاش دارد با پرهيز از ورود به حوزه اختلافات مذهبی، قرآن كريم را به جهانيان عرضه كند تا هر انسان آزادهای در جهان اسلام و غير آن به مطالعه اين كتاب آسمانی بپردازد تا گمشده خويش را بيابد.
حجتالاسلام نقدی با بيان اينكه فرقی نمیكند كه آن فرد حنفی، شافعی يا از پيروان ديگر مذاهب و اديان باشد، اظهار كرد: از اين رو است كه تلاش میكنيم تا قرآن كريم را به زبان كشور و مردم مقصد در همان مكان به چاپ برسانيم و فكر میكنم اگر به غير از اين باشد راه را اشتباه رفتهايم.
وی در تشريح اين موضوع عنوان كرد: فرض كنيد ترجمه قرآن كريم به زبان اردو را در ايران به چاپ برسانيم. در سال شايد پنجاه مهمان پاكستانی و هندی هم به ايران نيايد كه بخواهيم آن را به اين افراد هديه كنيم، اما نگاه كارشناسانه به ما میگويد اين ترجمه از مصحف شريف بايد در منطقهای كه به آن زبان تكلم میكنند، توزيع شود.
رئيس موسسه فرهنگی ترجمان وحی ادامه داد: در ساير زبانها نيز به همين شكل است. مثلاً ترجمه انگليسی ما در آمريكا، انگلستان و كانادا، ترجمه اسپانيايی ما در اسپانيا، ترجمه چينی در چين و به همين منوال، هر ترجمه از قرآن كريم در كشور يا كشورهايی كه قابل بهرهبرداری برای عموم است، عرضه میشود.
حجتالاسلام نقدی از آغاز به كار ترجمه قرآن كريم به بيست و دو زبان خبر داد و افزود: از اين تعداد، هفت ترجمه به چاپ رسيده است و شش ترجمه نيز در دست ويرايش نهايی است. از ميان دو تا پانزده جزء 9 مورد از ترجمههای قرآن نيز برگردان شده و كار در حال پيگيری است.
وی گفت: مركز تاكنون ترجمه قرآن به زبانهای انگليسی، فرانسه، اسپانيايی، تركی آذربايجانی، چينی و تركی استانبولی را به انجام رسانده كه برخی از آنها هم اكنون در كشورهای آمريكا، فرانسه، انگلستان، كانادا، هند و آذربايجان در دست چاپ و انتشار است.
وی ادامه داد: يكی از مشكلاتی كه در جهان امروز گريبانگير مسلمانان شده است، همين ارعاب و جنگهای فرقی است كه مانع بزرگی در مسير اتحاد آنها محسوب میشود. ترور، ايجاد وحشت و مسلمانكشی، آن خطری است كه از خطر آمريكا مهلكتر است و شاهد هستيم كه غرب نيز برای مهار اسلام، از همين سلاح بهره میجويد.
رئيس موسسه فرهنگی ترجمان وحی همچنين به هدف جمهوری اسلامی ايران برای چاپ قرآن كريم به زبانهای ديگر اشاره كرد و گفت: ايران تلاش دارد با پرهيز از ورود به حوزه اختلافات مذهبی، قرآن كريم را به جهانيان عرضه كند تا هر انسان آزادهای در جهان اسلام و غير آن به مطالعه اين كتاب آسمانی بپردازد تا گمشده خويش را بيابد.
حجتالاسلام نقدی با بيان اينكه فرقی نمیكند كه آن فرد حنفی، شافعی يا از پيروان ديگر مذاهب و اديان باشد، اظهار كرد: از اين رو است كه تلاش میكنيم تا قرآن كريم را به زبان كشور و مردم مقصد در همان مكان به چاپ برسانيم و فكر میكنم اگر به غير از اين باشد راه را اشتباه رفتهايم.
وی در تشريح اين موضوع عنوان كرد: فرض كنيد ترجمه قرآن كريم به زبان اردو را در ايران به چاپ برسانيم. در سال شايد پنجاه مهمان پاكستانی و هندی هم به ايران نيايد كه بخواهيم آن را به اين افراد هديه كنيم، اما نگاه كارشناسانه به ما میگويد اين ترجمه از مصحف شريف بايد در منطقهای كه به آن زبان تكلم میكنند، توزيع شود.
رئيس موسسه فرهنگی ترجمان وحی ادامه داد: در ساير زبانها نيز به همين شكل است. مثلاً ترجمه انگليسی ما در آمريكا، انگلستان و كانادا، ترجمه اسپانيايی ما در اسپانيا، ترجمه چينی در چين و به همين منوال، هر ترجمه از قرآن كريم در كشور يا كشورهايی كه قابل بهرهبرداری برای عموم است، عرضه میشود.
حجتالاسلام نقدی از آغاز به كار ترجمه قرآن كريم به بيست و دو زبان خبر داد و افزود: از اين تعداد، هفت ترجمه به چاپ رسيده است و شش ترجمه نيز در دست ويرايش نهايی است. از ميان دو تا پانزده جزء 9 مورد از ترجمههای قرآن نيز برگردان شده و كار در حال پيگيری است.
وی گفت: مركز تاكنون ترجمه قرآن به زبانهای انگليسی، فرانسه، اسپانيايی، تركی آذربايجانی، چينی و تركی استانبولی را به انجام رسانده كه برخی از آنها هم اكنون در كشورهای آمريكا، فرانسه، انگلستان، كانادا، هند و آذربايجان در دست چاپ و انتشار است.
