انتشار ترجمه روان و ادبی نهجالبلاغه به قلم حجتالاسلام صحتیسردرودی
گروه ادب: يكی از نويسندگان و پژوهشگران كشورمان از ترجمه روان و ادبی نهجالبلاغه و انتشار آن توسط انتشارات فقهالثقلين خبر داد.
حجتالاسلام و المسلمين سيدمحمد صحتیسردرودی، نويسنده و پژوهشگر در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) در رابطه با اثرش گفت: ترجمه نهجالبلاغه را از شش سال پيش آغاز كردم و دو سال پيش نيز به دست انتشارات فقهالثقلين سپردم كه طی اين مدت، تصحيح و ويرايش متن آن صورت گرفت و منتشر شد.
وی با اشاره به ويژگیهای اين اثر افزود: قبل از نگارش ترجمه نهجالبلاغه، حدود 50 اثر در اين زمينه را مطالعه كردم كه در همه آنها غير از سه مورد، از فصاحت و ايجاز در متن آن غفلت شده بود.
حجتالاسلام صحتیسردرودی با اشاره به برخی از امتيازات اين اثر نسبت به آثار ديگر تصريح كرد: متن اين كتاب با دقيقترين نسخهها تصحيح شده است و به صورت ادبی، موزون، آهنگين و مسجع ترجمه شده است و از طرف ديگر هم متن و هم ترجمه شمارهگذاری شده تا جملهها به راحتی از هم تفكيك و با متن تطبيق داده شوند و در استناد، بتوان با شماره خطبه، نامه و شماره جمله قيد كرد.
اين نويسنده و پژوهشگر، هدف اين اثر را ارائه ترجمهای روان دانست و بيان كرد: نهجالبلاغه، نهجالبلاغه است و در ترجمه آن به زبانهای ديگر هم بايد همان نهجالبلاغه باقی بماند كه در اين اثر، سعی شده تا اين موارد به كار گرفته و با به كار بردن آرايههای ادبی ترجمهای روان و شيوا ارائه شود.
وی با اشاره به ويژگیهای اين اثر افزود: قبل از نگارش ترجمه نهجالبلاغه، حدود 50 اثر در اين زمينه را مطالعه كردم كه در همه آنها غير از سه مورد، از فصاحت و ايجاز در متن آن غفلت شده بود.
حجتالاسلام صحتیسردرودی با اشاره به برخی از امتيازات اين اثر نسبت به آثار ديگر تصريح كرد: متن اين كتاب با دقيقترين نسخهها تصحيح شده است و به صورت ادبی، موزون، آهنگين و مسجع ترجمه شده است و از طرف ديگر هم متن و هم ترجمه شمارهگذاری شده تا جملهها به راحتی از هم تفكيك و با متن تطبيق داده شوند و در استناد، بتوان با شماره خطبه، نامه و شماره جمله قيد كرد.
اين نويسنده و پژوهشگر، هدف اين اثر را ارائه ترجمهای روان دانست و بيان كرد: نهجالبلاغه، نهجالبلاغه است و در ترجمه آن به زبانهای ديگر هم بايد همان نهجالبلاغه باقی بماند كه در اين اثر، سعی شده تا اين موارد به كار گرفته و با به كار بردن آرايههای ادبی ترجمهای روان و شيوا ارائه شود.
