بررسی دلايل غيرمجاز بودن چاپ قرآنهای فارسی/17
ارائه صرف ترجمه فارسی قرآن زمينهساز ترغيب مردم در انس با قرآن است
گروه ادب: يك مدرس حوزه و دانشگاه با بيان اينكه اگر ترجمه قرآن، بدون كلامالله مجيد چاپ شود، مهجوريتی برای قرآن به وجود نمیآورد، اظهار كرد: اين كار سبب ترغيب مردم برای انس با قرآن كريم میشود.
آيتالله سيدمحمد قائممقامی، مدرس حوزه و دانشگاه در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)، درباره چاپ صرف ترجمه قرآن كريم اظهار كرد: اگر قرآن به صرف ترجمه كار شود كه در آن متن عربی آيات نباشد، به نظر من اشكالی ندارد.
وی در ادامه با بيان اينكه از نظر عقلی، شرعی و نقلی، منعی در اين رابطه وارد نشده است، عنوان كرد: اينكه ترجمه قرآن كريم ارائه شده باشد، هيچ اشكالی ندارد؛ مگر در زبانهای ديگر مثل انگليسی و ساير زبانها.
آيتالله قائممقامی با بيان اينكه ترجمه قرآن نيز دربردارنده نور قرآن است و الزامی نيست كه حتماً متن عربی آيات هم ارائه شده باشد، گفت: اين اقدام شايد از يك نظر خوب باشد و آن اينكه مردم كتاب را بخوانند؛ به ويژه ترجمههای خوبی كه بعد از انقلاب نگارش شده است.
اين مدرس حوزه و دانشگاه ادامه داد: اگر مطالعه ترجمه قرآن كريم ترويج شود، از همين طريق سبب خواهد شد تا مردم به تدريج، به سمت متن و قرآن بيايند و به اين جهت است كه مشكل خاصی ندارد و توجيح خاصی برای منع آن وجود ندارد.
وی همچنين در اين رابطه كه اگر ترجمه چاپ شود، متن اصلی كلامالله مجيد مهجور میماند، اظهار كرد: اين گونه نيست. اگر خواندن ترجمه رايج شود، خود قرآن كريم جاذبه ايجاد میكند و مردم را به متن میكشاند.
آيتالله قائممقامی در پايان عنوان كرد: ترجمههای جديدی كه ارائه شده است، در ايجاد جاذبه و سوق دادن مردم به متن اصلی آيات تاثير بسياری دارند و مهجوريتی برای قرآن سبب نمیشوند، به شرطی كه از ترجمههای مناسب و شاخص استفاده شود.
وی در ادامه با بيان اينكه از نظر عقلی، شرعی و نقلی، منعی در اين رابطه وارد نشده است، عنوان كرد: اينكه ترجمه قرآن كريم ارائه شده باشد، هيچ اشكالی ندارد؛ مگر در زبانهای ديگر مثل انگليسی و ساير زبانها.
آيتالله قائممقامی با بيان اينكه ترجمه قرآن نيز دربردارنده نور قرآن است و الزامی نيست كه حتماً متن عربی آيات هم ارائه شده باشد، گفت: اين اقدام شايد از يك نظر خوب باشد و آن اينكه مردم كتاب را بخوانند؛ به ويژه ترجمههای خوبی كه بعد از انقلاب نگارش شده است.
اين مدرس حوزه و دانشگاه ادامه داد: اگر مطالعه ترجمه قرآن كريم ترويج شود، از همين طريق سبب خواهد شد تا مردم به تدريج، به سمت متن و قرآن بيايند و به اين جهت است كه مشكل خاصی ندارد و توجيح خاصی برای منع آن وجود ندارد.
وی همچنين در اين رابطه كه اگر ترجمه چاپ شود، متن اصلی كلامالله مجيد مهجور میماند، اظهار كرد: اين گونه نيست. اگر خواندن ترجمه رايج شود، خود قرآن كريم جاذبه ايجاد میكند و مردم را به متن میكشاند.
آيتالله قائممقامی در پايان عنوان كرد: ترجمههای جديدی كه ارائه شده است، در ايجاد جاذبه و سوق دادن مردم به متن اصلی آيات تاثير بسياری دارند و مهجوريتی برای قرآن سبب نمیشوند، به شرطی كه از ترجمههای مناسب و شاخص استفاده شود.
