بررسی دلايل غيرمجاز بودن چاپ قرآنهای فارسی/20
چاپ قرآن فارسی بدون متن عربی ناشی از تعصبات جاهلی است
گروه ادب: رئيس سازمان اسناد و كتابخانه ملی با اشاره به اهداف چاپ قرآنهای فارسی بدون متن عربی گفت: چاپ قرآن فارسی را میتوان ناشی از تعصبات جاهلی دانست؛ در اين راستا بايد آموزههای قرآن را وارد لايههای پنهان و آشكار زندگی فردی و اجتماعی كنيم.
اسحاق صلاحی، رئيس سازمان اسناد و كتابخانه ملی در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)، با اشاره به چاپ قرآنهای بدون مجوز با ترجمه فارسی گفت: اين انديشه و تفكر كمكم رواج پيدا میكند كه متن عربی قرآن كنار گذاشته شود و علت دقيق آن را نمیدانم، اما اين انديشه در دو حوزه اتفاق میافتد و میتواند خطرات بسيار جدی به دنبال داشته باشد.
وی افزود: يكی از دلايل مهجوريت قرآن و كنار گذاشته شدن اين كتاب آسمانی میتواند چاپ و نشر قرآنهای بدون متن عربی آيات باشد؛ همچنين كليپهايی از قرائت قرآن ساخته میشوند كه قاری در عين حال كه قرآن تلاوت میكند، متن عربی به نمايش گذاشته نمیشود و ترجمهای از انگليسی، فارسی يا زبانهای ديگر پخش میشود و در پسزمينه اين كار تصاويری از طبيعت نمايش داده میشود.
صلاحی در ادامه با اشاره به اهميت زبان عربی به عنوان زبان قرآن، اظهار كرد: مهم اين است كه زبان عربی زبان دين ماست، وحی الهی است و كتاب خداوند به اين زبان نوشته شده؛ از اين رو ما بايد تعصبات جاهليت را كنار بگذاريم.
وی با بيان اينكه زبان عربی، زبان خداوند و ائمه معصومين(ع) است، تصريح كرد: بحث پاسداشت زبان و ادبيات فارسی به اين معنا نيست كه ما قرآن و نماز را به زبان فارسی بخوانيم، بلكه به خاطر اينكه لسان، لسان خداوند و ائمه معصومين(ع) است؛ از اين رو بايد زبان عربی را پاس بداريم و نگذاريم متن عربی قرآن كنار گذاشته شود.
صلاحی در ادامه بيان كرد: واژههای عربی كه در آيات قرآن و احاديث ائمه اطهار(ع) ديده میشود، نور است و ديدن آنها هم نور تلقی شده و نزد خداوند دارای ارزش و ثواب است؛ از اين رو آشنا شدن با اين عبارات نورانی و ادبيات و مأنوس شدن گوش انسان، قداست خاص خود را دارد و اين اصرار، اصرار بیموردی است كه قرآنهايی بدون متن عربی و با زبان فارسی خالص منتشر شوند.
رئيس سازمان اسناد و كتابخانه ملی، عمل به قرآن را مورد تأكيد قرار داد و گفت: در زمان حاضر مشكل اصلی ما اين است كه آنچه درباره كتاب آسمانی قرآن گفته میشود، در حد شعار است؛ در حالی كه ما نيازمند اين هستيم كه قرآن را وارد زندگی خود كنيم و آموزههای قرآن، وارد لايههای پنهان و آشكار زندگی فردی و اجتماعی ما شود.
وی افزود: يكی از دلايل مهجوريت قرآن و كنار گذاشته شدن اين كتاب آسمانی میتواند چاپ و نشر قرآنهای بدون متن عربی آيات باشد؛ همچنين كليپهايی از قرائت قرآن ساخته میشوند كه قاری در عين حال كه قرآن تلاوت میكند، متن عربی به نمايش گذاشته نمیشود و ترجمهای از انگليسی، فارسی يا زبانهای ديگر پخش میشود و در پسزمينه اين كار تصاويری از طبيعت نمايش داده میشود.
صلاحی در ادامه با اشاره به اهميت زبان عربی به عنوان زبان قرآن، اظهار كرد: مهم اين است كه زبان عربی زبان دين ماست، وحی الهی است و كتاب خداوند به اين زبان نوشته شده؛ از اين رو ما بايد تعصبات جاهليت را كنار بگذاريم.
وی با بيان اينكه زبان عربی، زبان خداوند و ائمه معصومين(ع) است، تصريح كرد: بحث پاسداشت زبان و ادبيات فارسی به اين معنا نيست كه ما قرآن و نماز را به زبان فارسی بخوانيم، بلكه به خاطر اينكه لسان، لسان خداوند و ائمه معصومين(ع) است؛ از اين رو بايد زبان عربی را پاس بداريم و نگذاريم متن عربی قرآن كنار گذاشته شود.
صلاحی در ادامه بيان كرد: واژههای عربی كه در آيات قرآن و احاديث ائمه اطهار(ع) ديده میشود، نور است و ديدن آنها هم نور تلقی شده و نزد خداوند دارای ارزش و ثواب است؛ از اين رو آشنا شدن با اين عبارات نورانی و ادبيات و مأنوس شدن گوش انسان، قداست خاص خود را دارد و اين اصرار، اصرار بیموردی است كه قرآنهايی بدون متن عربی و با زبان فارسی خالص منتشر شوند.
رئيس سازمان اسناد و كتابخانه ملی، عمل به قرآن را مورد تأكيد قرار داد و گفت: در زمان حاضر مشكل اصلی ما اين است كه آنچه درباره كتاب آسمانی قرآن گفته میشود، در حد شعار است؛ در حالی كه ما نيازمند اين هستيم كه قرآن را وارد زندگی خود كنيم و آموزههای قرآن، وارد لايههای پنهان و آشكار زندگی فردی و اجتماعی ما شود.
