بررسی مركز طبع و نشر قرآن كريم در بخش نشر مكتوب بيست و يكمين نمايشگاه قرآن
گروه ادب: قرآن كريم و صحيفه سجاديه در قطع پالتويی، مفاتيحالجنان با ترجمه حجتالاسلام و المسلمين شيخ حسين انصاريان از جمله آثار مركز طبع و نشر قرآن كريم است كه در نمايشگاه بينالمللی قرآن عرضه میشود.
به گزارش خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا) مركز طبع و نشر قرآن جمهوری اسلامی ايران نيز در بيست و يكمين نمايشگاه بينالمللی قرآن كريم حضور دارد. اين غرفه كه در بخش مكتوب قرار دارد به ارائه آثار اين مركز به مخاطبان میپردازد.
برای اين دوره از نمايشگاه قرآن كريم و صحيفه سجاديه در قطع پالتويی از جمله آثاری بود كه انتظار میرفت با استقبال مطلوبی از سوی بازديد كنندگان قرار گيرد. اثر قرآنی ديگر كه ابتكار خوبی نيز با خود همراه داشت با عنوان «قرآن حكيم» در بازار عرضه شده است.
از ديگر آثاری كه اين مركز به زيور طبع آراسته و جز آثار فاخر محسوب میشود میتوان به مفاتيحالجنان با ترجمه حجتالاسلام و المسلمين شيخ حسين انصاريان اشاره كرد كه ترجمه بديع و ارزشمندی در اين حوزه محسوب میشود.
اين اثر از نظر نگارش كلمات، مفاهيم و ترقيم(علامتگذاری) دارای ويژگیهای «صحيفه سجاديه» چاپ شده است. همچنين اين اثر روی كاغذ 30 گرمی بسيار مرغوب به چاپ رسيده است. مفاتيحالجنان ياد شده با كاغذ بسيار نازك به چاپ رسيده و همين سبب شده كه با وجود تعداد صفحات بسيار، قطری نازك داشته باشد.
استفاده از قلم درشت در حروفچينی باعث شد حجم اين نسخه از مفاتيحالجنان به دو هزار صفحه برسد، اما در عوض استفاده از كاغذ نازك و مرغوب، از حجم آن كاسته است. با توجه به قديمی بودن ترجمههای ارائه شده از مفاتيح، اين مركز اقدام به ارائه ترجمه جديدتری از اين كتاب كرده است.
اين محقق قرآنی، ترجمه ادعيه مفاتيحالجنان را با اجازه فرزند زندهياد شيخ عباس قمی تغيير داده است كه اين اقدام به فهم بيشتر معانی ادعيه كمك بسياری میكند. تحقيق در نگارش كلمات، اعرابگذاری و علائم ترقيم توسط استادان مركز طبع و نشر قرآن كريم جمهوری اسلامی ايران انجام شده است و به دفعات اين كتاب تصحيح و با متون مرجع تطبيق داده شده، تا آنجا كه اين كتاب با شكل كنونی به چاپ رسيده است.
در مورد قرآن حكيم نيز ارائه برخی توضيحات ضروری به نظر میرسد از جمله آنكه ويژگی خاص اين قرآن همراهی متن، ترجمه و تفسير برخی آيات است كه از جذابيت بالايی نيز برای مخاطبان برخوردار است.
اين نسخه شريف به گونهای است كه در آن از هر صفحه قرآن چند موضوع انتخاب و در صفحه مقابلش با استفاده از تفاسير معتبر موجود شرح داده شده است و به علت استقبال وسيعی كه از قرآن حكيم صورت گرفت، مركز طبع و نشر تصميم گرفت اين قرآن برای دو گروه دانشآموزان و دانشجويان هم تهيه شود.
با اين هدف، از چندين هزار دانشآموز موضوعات مورد نياز آنها پرسيده شد و سپس آن موضوعات از قرآن استخراج شد. برای 600 صفحه قرآن هر صفحه يك موضوع انتخاب و توضيحاتی از تفاسير گوناگون برای آنها ذكر شد؛ در حالی كه اين موضوع برخلاف قرآن حكيمی است كه در آن در هر صفحه چند موضوع مورد استخراج قرار گرفته است.
محققان بعد از تحقيقاتی كه در راستای شناسايی نيازهای دانشآموزان و دانشجويان انجام شده بود كار تأليف را شروع كردند. البته قرآن حكيم برای دانشآموزان و دانشجويان هنوز به بازار ورود پيدا نكرده و جامعه قرآنی منتظر آن است.
نكته تأمل برانگيز در اين باره آنكه علیرغم ارائه آثار فاخر و ارزشمند توسط اين مركز و اعمال تخفيف 30 درصدی ميزان استقبال مخاطبان آنطور كه بايد نيست و بررسی علل اين امر را میتوان در دلايل گوناگونی از جمله وضعيت بازار نشر، ضعف سيستمی حاكم بر نمايشگاه قرآن، آشفته بازار كاغذ و ... جستوجو كرد.
برای اين دوره از نمايشگاه قرآن كريم و صحيفه سجاديه در قطع پالتويی از جمله آثاری بود كه انتظار میرفت با استقبال مطلوبی از سوی بازديد كنندگان قرار گيرد. اثر قرآنی ديگر كه ابتكار خوبی نيز با خود همراه داشت با عنوان «قرآن حكيم» در بازار عرضه شده است.
از ديگر آثاری كه اين مركز به زيور طبع آراسته و جز آثار فاخر محسوب میشود میتوان به مفاتيحالجنان با ترجمه حجتالاسلام و المسلمين شيخ حسين انصاريان اشاره كرد كه ترجمه بديع و ارزشمندی در اين حوزه محسوب میشود.
اين اثر از نظر نگارش كلمات، مفاهيم و ترقيم(علامتگذاری) دارای ويژگیهای «صحيفه سجاديه» چاپ شده است. همچنين اين اثر روی كاغذ 30 گرمی بسيار مرغوب به چاپ رسيده است. مفاتيحالجنان ياد شده با كاغذ بسيار نازك به چاپ رسيده و همين سبب شده كه با وجود تعداد صفحات بسيار، قطری نازك داشته باشد.
استفاده از قلم درشت در حروفچينی باعث شد حجم اين نسخه از مفاتيحالجنان به دو هزار صفحه برسد، اما در عوض استفاده از كاغذ نازك و مرغوب، از حجم آن كاسته است. با توجه به قديمی بودن ترجمههای ارائه شده از مفاتيح، اين مركز اقدام به ارائه ترجمه جديدتری از اين كتاب كرده است.
اين محقق قرآنی، ترجمه ادعيه مفاتيحالجنان را با اجازه فرزند زندهياد شيخ عباس قمی تغيير داده است كه اين اقدام به فهم بيشتر معانی ادعيه كمك بسياری میكند. تحقيق در نگارش كلمات، اعرابگذاری و علائم ترقيم توسط استادان مركز طبع و نشر قرآن كريم جمهوری اسلامی ايران انجام شده است و به دفعات اين كتاب تصحيح و با متون مرجع تطبيق داده شده، تا آنجا كه اين كتاب با شكل كنونی به چاپ رسيده است.
در مورد قرآن حكيم نيز ارائه برخی توضيحات ضروری به نظر میرسد از جمله آنكه ويژگی خاص اين قرآن همراهی متن، ترجمه و تفسير برخی آيات است كه از جذابيت بالايی نيز برای مخاطبان برخوردار است.
اين نسخه شريف به گونهای است كه در آن از هر صفحه قرآن چند موضوع انتخاب و در صفحه مقابلش با استفاده از تفاسير معتبر موجود شرح داده شده است و به علت استقبال وسيعی كه از قرآن حكيم صورت گرفت، مركز طبع و نشر تصميم گرفت اين قرآن برای دو گروه دانشآموزان و دانشجويان هم تهيه شود.
با اين هدف، از چندين هزار دانشآموز موضوعات مورد نياز آنها پرسيده شد و سپس آن موضوعات از قرآن استخراج شد. برای 600 صفحه قرآن هر صفحه يك موضوع انتخاب و توضيحاتی از تفاسير گوناگون برای آنها ذكر شد؛ در حالی كه اين موضوع برخلاف قرآن حكيمی است كه در آن در هر صفحه چند موضوع مورد استخراج قرار گرفته است.
محققان بعد از تحقيقاتی كه در راستای شناسايی نيازهای دانشآموزان و دانشجويان انجام شده بود كار تأليف را شروع كردند. البته قرآن حكيم برای دانشآموزان و دانشجويان هنوز به بازار ورود پيدا نكرده و جامعه قرآنی منتظر آن است.
نكته تأمل برانگيز در اين باره آنكه علیرغم ارائه آثار فاخر و ارزشمند توسط اين مركز و اعمال تخفيف 30 درصدی ميزان استقبال مخاطبان آنطور كه بايد نيست و بررسی علل اين امر را میتوان در دلايل گوناگونی از جمله وضعيت بازار نشر، ضعف سيستمی حاكم بر نمايشگاه قرآن، آشفته بازار كاغذ و ... جستوجو كرد.
