کتاب «اسرارالتوحید» به زبان اسپانیایی منتشر شد

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) شعبه اروپا، این کتاب تألیف محمد بن‌منور میهنی است و توسط انتشارات معتبر «ماندالا» در اسپانیا به چاپ رسیده است.
این کتاب ۳۰۵ صفحه دارد و «خواکین رودریگز وارگاس» آن را به اسپانیایی ترجمه کرده است.
کتاب با مقدمه‌ای از علیرضا اسماعیلی، رایزن فرهنگی ایران در اسپانیا آغاز شده است و سپس مترجم در پیشگفتاری مشتمل بر 22 صفحه به زندگی، آثار و اندیشه عارف بزرگ شیخ ابوسعید ابی‌الخیر پرداخته و توضیحات و تعلیقات مفیدی که فهم کتاب را برای خواننده اسپانیایی‌زبان آسان‌تر می‌کند، ارائه کرده است.

از نکات برجسته این کتاب علاوه بر تعلیقات و توضیحات مربوط به حکایات و نمونه‌های آن در آثار دیگر نویسندگان و عرفای ایرانی همچون عطار نیشابوری‌، افزودن ضمائم فهرست اعلام، توضیح واژگان و اصطلاحات عرفانی، فهرست اماکن و  کتابشناسی است.

این کتاب در سه بخش بر اساس فهرست‌بندی کتاب اسرارالتوحید فی مقامات الشیخ ابی‌سعید با مقدمه، تصحیح و تعلیقات محمدرضا شفیعی کدکنی چاپ انتشارات آگاه، به موضوع حالات شیخ ابو سعید در سه دوره ابتدا، میانه و پایان زندگی وی می‌پردازد.

روی جلد این کتاب با مینیاتوری از شیخ ابوسعید برگرفته از کتاب «مجالس العشاق» که در کتابخانه ملی فرانسه موجود است، تزئین شده است.

این کتاب با قیمت 20 یورو در کشور اسپانیا عرضه می‌شود و نسخه‌هایی از آن توسط رایزنی فرهنگی کشورمان به کتابخانه‌های معتبر اسپانیا اهدا شده است.

«اسرارالتوحید» یا «اسرارالتوحید فی مقامات شیخ ابی‌سعید ابی‌الخیر»، پس از یکصد و سی سال از مرگ ابوسعید ابی‌الخیر در خراسان، توسط یکی از نوادگان او به‌نام «محمد بن‌منور» نگاشته شد. تاریخ تألیف آن را در حدود سال ۵۷۰ هجری قمری دانسته‌اند.

محمد بن‌منور کتاب خود را به سه باب تقسیم کرده و به ویژه در باب دوم که به بیان حالات شیخ ابوسعید در سال‌های میانی زندگی او اختصاص دارد، بسیاری از گفته‌ها و اشعاری را که به زبان وی رفته، گردآوری و نقل کرده است.