«کنکاشی در ترجمه‌های قرآنی معاصر» منتشر شد

حجت‌الاسلام والمسلمین سیدصادق حسینی‌اشکوری، مدیرعامل مجمع ذخایر اسلامی در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) گفت: کتاب «کنکاشی در ترجمه‌های قرآنی معاصر» با زیرعنوان «مطالعه موردی، نقد و بررسی ترجمه محمدرضا صفوی» از سوی مجمع ذخایر اسلامی منتشر شده که به این ترجمه توجه شده و این نخستین جلد از مجموعه کنکاش در ترجمه‌های قرآنی معاصر است.

وی افزود: ما این موضوع را پیشنهاد کرده‌ایم و این مجلد از سوی معصومه غلامی و زیرنظر محمدحسن جواهری نقد و بررسی شده و در مجلدهای دیگر ممکن است این اثر به نویسندگان دیگری سپرده شود.

حجت‌الاسلام حسینی‌اشکوری ادامه داد: این اثر در ابتدا به صورت پایان‌نامه بود و از ویژگی‌های آن می‌توان به معیارهای ارزیابی ترجمه‌های قرآن کریم اشاره کرد که یکی از فصول این اثر را دربرمی‌گیرد و نکته مهم در رابطه با این موضوع آن است که این معیارها نه تنها در ترجمه یاد شده از سوی حجت‌الاسلام صفوی، بلکه در ترجمه‌های دیگر نیز می‌تواند مورد استفاده قرار گیرد.

وی درباره ترجمه قرآن حجت‌الاسلام صفوی نیز بیان کرد: در این اثر براساس معیارهای ارزیابی که گفته شده، مصادیقی از ترجمه حجت‌الاسلام صفوی آورده شده که نشان می‌دهد ترجمه براساس این معیارها صورت گرفته است یا نه؟

مدیرعامل مجمع ذخایر اسلامی در ادامه یادآور شد: این اثر در دی‌ماه امسال از سوی انتشارات مجمع ذخایر اسلامی روانه بازار نشر شده و می‌تواند مورد استفاده مترجمان و یا پژوهشگران این حوزه مورد استفاده قرار گیرد.