ترجمه و چاپ کتاب «پژوهش ادبی در متن قرآن» توسط اساتید دانشگاههای فارس
گروه هنر: كتاب «پژوهش ادبي در متن قرآن» توسط اعضای هيئت علمي دانشگاه پيامنور فارس و هيئت علمي دانشكده مطالعات تطبيقي قرآن کریم شيراز ترجمه و به چاپ رسيد.
به گزارش خبرگزاری بینالمللی قرآن(ایکنا) از فارس، كتاب «پژوهش ادبي در متن قرآن» توسط اعضای هيئت علمي دانشگاه پيامنور فارس و هيئت علمي دانشكده مطالعات تطبيقي قرآن کریم شيراز ترجمه و به چاپ رسيد.
نويسنده اين كتاب عبدالسلام احمد راغب و موضوع آن مسائل لغوي و ادبي قرآن است كه از سوي محمود كمالي عضو هيئت علمي دانشگاه پيام نور شيراز و وفادار كشاورزي از اعضاي هيئت علمي دانشكده مطالعات تطبيقي قرآن شيراز ترجمه و توسط انتشارات اسوه منتشر شد.
آنچه در اين كتاب به آن پرداخته شده نخست، جنبه نظري مفهوم پژوهش ادبي و روشها و اصول آن در تحليل متون قرآني است كه نيمي از كتاب را شامل ميشود و زمينهاي براي ورود به بررسي كاربردي آيات فراهم ميآورد.
نويسنده در اين بخش با ژرف انديشي و تتبع ويژه خود و با آگاهي به اصول سبك شناسي به روشها و مراحل پژوهش ادبي متن قرآن پرداخته و چگونگي فهم متن، درك كامل محتوا و ساختار متن و تبيين ارزش ادبي آن را توضيح داده است.
وي در اين راستا به بررسي و تحليل عناصر بنيادين متن قرآن پرداخته است؛ عناصري چون اسلوب بيان هنرمندانه، نشانههاي سبكشناسي، تصوير پردازي(مجاز، كنايه، تشبيه و استعاره)، ضرب آهنگ، عناصر داستان (بافت، شخصيتها، گفتوگو، كشمكش و ...)، انديشه محوري متن و نقش سياق و هر كدام از اين عناصر با نمونههايي بارز از آيات قرآن شرح داده و با رويكردي منحصر به فرد، بيان كرده است كه چگونه واژگان، تصويرسازيها، وزنهاي موسيقايي، اسلوب بيان و نشانههايي كه در سبك قرآن آمده با معنا و انديشه بنيادين هر سوره هماهنگ و متناسب است.
در بخش كاربردي كه نيمي ديگر از كتاب را تشكيل ميدهد، سورههاي عاديات، همزه، فلق، قارعه، فاتحه، شمس، طارق و قلم به وسيله نويسنده انتخاب شده و آنچه در باب تصويرپردازي، واژهشناسي و ارتباط آن با معنا، نشانههاي گوناگون سبكشناسي، ضرب آهنگ حروف، كلمات، جملات و وزن تمام متن، سياق، اسلوب بيان و عناصر مختلف داستان كه در بخش نخست گفته شده، در اين بخش بر آيات اين سورهها به صورت كاربردي اجرا شده است.
عبدالسلام راغب با ژرفانديشي كه در زمينه مسائل ادبي قرآن كريم دارد، براي پرده برداشتن از گوشههاي پنهان و اجزاي تشكيل دهنده متن قرآن در جهت فهم و شاختي ژرفتر از آن به طور هم زمان به ادبيات و نظم و وزن، فصاحت و بلاغت، اعجاز روحي و جذابيت جادويي و اعجاز بياني و صوتي متن قرآن پرداخته و اين عناصر را با انديشههاي ارايه شده در اين كتاب بزرگ پيونده داده است.
كتاب «پژوهش ادبي در متن قرآن»، ترجمهاي روان و ظريف از كتاب عبدالسلام راغب است كه مترجمان نهايت دقت و ظرافت را در ترجمه آن بهكار بردهاند.
نويسنده اين كتاب عبدالسلام احمد راغب و موضوع آن مسائل لغوي و ادبي قرآن است كه از سوي محمود كمالي عضو هيئت علمي دانشگاه پيام نور شيراز و وفادار كشاورزي از اعضاي هيئت علمي دانشكده مطالعات تطبيقي قرآن شيراز ترجمه و توسط انتشارات اسوه منتشر شد.
آنچه در اين كتاب به آن پرداخته شده نخست، جنبه نظري مفهوم پژوهش ادبي و روشها و اصول آن در تحليل متون قرآني است كه نيمي از كتاب را شامل ميشود و زمينهاي براي ورود به بررسي كاربردي آيات فراهم ميآورد.
نويسنده در اين بخش با ژرف انديشي و تتبع ويژه خود و با آگاهي به اصول سبك شناسي به روشها و مراحل پژوهش ادبي متن قرآن پرداخته و چگونگي فهم متن، درك كامل محتوا و ساختار متن و تبيين ارزش ادبي آن را توضيح داده است.
وي در اين راستا به بررسي و تحليل عناصر بنيادين متن قرآن پرداخته است؛ عناصري چون اسلوب بيان هنرمندانه، نشانههاي سبكشناسي، تصوير پردازي(مجاز، كنايه، تشبيه و استعاره)، ضرب آهنگ، عناصر داستان (بافت، شخصيتها، گفتوگو، كشمكش و ...)، انديشه محوري متن و نقش سياق و هر كدام از اين عناصر با نمونههايي بارز از آيات قرآن شرح داده و با رويكردي منحصر به فرد، بيان كرده است كه چگونه واژگان، تصويرسازيها، وزنهاي موسيقايي، اسلوب بيان و نشانههايي كه در سبك قرآن آمده با معنا و انديشه بنيادين هر سوره هماهنگ و متناسب است.
در بخش كاربردي كه نيمي ديگر از كتاب را تشكيل ميدهد، سورههاي عاديات، همزه، فلق، قارعه، فاتحه، شمس، طارق و قلم به وسيله نويسنده انتخاب شده و آنچه در باب تصويرپردازي، واژهشناسي و ارتباط آن با معنا، نشانههاي گوناگون سبكشناسي، ضرب آهنگ حروف، كلمات، جملات و وزن تمام متن، سياق، اسلوب بيان و عناصر مختلف داستان كه در بخش نخست گفته شده، در اين بخش بر آيات اين سورهها به صورت كاربردي اجرا شده است.
عبدالسلام راغب با ژرفانديشي كه در زمينه مسائل ادبي قرآن كريم دارد، براي پرده برداشتن از گوشههاي پنهان و اجزاي تشكيل دهنده متن قرآن در جهت فهم و شاختي ژرفتر از آن به طور هم زمان به ادبيات و نظم و وزن، فصاحت و بلاغت، اعجاز روحي و جذابيت جادويي و اعجاز بياني و صوتي متن قرآن پرداخته و اين عناصر را با انديشههاي ارايه شده در اين كتاب بزرگ پيونده داده است.
كتاب «پژوهش ادبي در متن قرآن»، ترجمهاي روان و ظريف از كتاب عبدالسلام راغب است كه مترجمان نهايت دقت و ظرافت را در ترجمه آن بهكار بردهاند.
