اسلامشناس ایتالیایی:
نسخه دیجیتال شفا در اختیار ابنسینا پژوهان قرار میگیرد
گروه اندیشه: آموس برتو لاچی با بیان اینکه نسخه دیجیتال شفا در اختیار ابنسینا پژوهان قرار میگیرد، افزود: در حال حاضر 230 نسخه از کتاب الهیات شفا را شناسایی کردهایم.
به گزارش خبرگزاری بینالمللی قرآن(ایکنا) از همدان، آموس برتو لاچی، اسلامشناس ایتالیایی شامگاه چهارشنبه، 8 اردیبهشتماه در جمع خبرنگاران اظهار کرد: پروژه «تصحیح و ترجمه الهیات شفا» که از دو سال پیش آغاز شده، یک مأموریت 5 ساله است که دارای دو هدف اصلی شناسایی همه نسخههای الهیات در کتابخانههای اروپایی و تهیه نسخههای دیجیتال از شفا است.
وی با بیان اینکه نسخه دیجیتال شفا در اختیار ابنسینا پژوهان قرار میگیرد، افزود: در حال حاضر 230 نسخه از کتاب الهیات شفا را شناسایی کردهایم با توجه به اینکه شمار نسخهها زیاد است و در تصحیح مصری آن از 5 نسخه استفاده شده این ضرورت یک نسخه کاملتر را نشان میدهد.
مجری طرح تصحیح و ترجمه الهیات شفا ابراز کرد: در ایران دو نسخه تصحیح شده از علامه حسنزاده آملی و دکتر حامد ناجی اصفهانی وجود دارد که این دو نسخه توجه محققان را به منابع ایرانی جلب کرد چرا که بیشترین نسخههای خطی آن در ایران وجود دارد، بنابراین بدون توجه به نسخههای ایرانی این کتاب تصحیح نقادانه این کتاب امکانپذیر نیست.
وی ادامه داد: از حدود 230 نسخهای شناسایی شده حدود 200 نسخه به صورت دیجیتال درآمده و 100 نسخه از آن به مرحله پایانی انتشار رسیده است، تیمی که این پروژه را انجام میدهند شامل سه گروه هستند که وظیفه گروه اول شناسایی نسخهها و گروه دوم تصحیح کنندگان آثار هستند و گروه سوم نیز از نظر تکنیکی به پروژه کمک میکنند.
آموس برتو لاچی گفت: به خاطر شدت اختلاف نسخهها و اینکه کتاب شفا به ده قسمت تقسیم میشود هر یک پروژه جداگانهای را میطلبد، از ده محقق دعوت شد که بر روی این ده بخش کار کنند، سپس کهنترین نسخهها پیدا کرده و قسمتهایی از آن به عنوان نمونه انتخاب کردیم و این نمونهها را در تمام نسخهها بررسی کرده و سعی کردیم اختلاف نسخهها را حذف کنیم.
وی با بیان اینکه در چارچوب این پروژه کنفرانسهای بینالمللی برگزار شده که موضوع یکی از آنها ترجمه لاتین کتاب شفا بود، خاطرنشان کرد: در ارتباط با همکاری با بنیاد ابنسینا سه نکته حائز اهمیت این است که این همکاری میتواند بصورت مشترک بین بنیاد ابنسینا و پروژه و تبادل اطلاعات انجام گیرد، همچنین انعقاد تفاهمنامه همکاری بین بنیاد بوعلیسینا و دانشگاه اسکوالا نرماله سوپریوره است.
آموس برتو لاچی با تأکید بر اینکه امیدواریم که این پروژه در ادامه توسط شورای علمی اروپا مورد حمایت مالی قرار گرفته و تصحیح الهیات ادامه داشته باشد، اذعان کرد: یکی از مشکلات ما در این پروژه مواجه با کتابخانههایی بود که نسخههایشان را فهرست نکرده بودند یا فهرستشان ناکامل بود و مشکل دیگر کتابخانههای خصوصی بودند که نسخههایی از کتاب شفا را در اختیار داشتند و متأسفانه امکان دسترسی ما به این کتابخانهها وجود ندارد، ما میتوانیم با تصحیح انتقادی کتاب شفا یک نسخه دقیقتر و نزدیکتر به اندیشههای ابنسینا را به چاپ برسانیم.
وی با بیان اینکه نسخه دیجیتال شفا در اختیار ابنسینا پژوهان قرار میگیرد، افزود: در حال حاضر 230 نسخه از کتاب الهیات شفا را شناسایی کردهایم با توجه به اینکه شمار نسخهها زیاد است و در تصحیح مصری آن از 5 نسخه استفاده شده این ضرورت یک نسخه کاملتر را نشان میدهد.
مجری طرح تصحیح و ترجمه الهیات شفا ابراز کرد: در ایران دو نسخه تصحیح شده از علامه حسنزاده آملی و دکتر حامد ناجی اصفهانی وجود دارد که این دو نسخه توجه محققان را به منابع ایرانی جلب کرد چرا که بیشترین نسخههای خطی آن در ایران وجود دارد، بنابراین بدون توجه به نسخههای ایرانی این کتاب تصحیح نقادانه این کتاب امکانپذیر نیست.
وی ادامه داد: از حدود 230 نسخهای شناسایی شده حدود 200 نسخه به صورت دیجیتال درآمده و 100 نسخه از آن به مرحله پایانی انتشار رسیده است، تیمی که این پروژه را انجام میدهند شامل سه گروه هستند که وظیفه گروه اول شناسایی نسخهها و گروه دوم تصحیح کنندگان آثار هستند و گروه سوم نیز از نظر تکنیکی به پروژه کمک میکنند.
آموس برتو لاچی گفت: به خاطر شدت اختلاف نسخهها و اینکه کتاب شفا به ده قسمت تقسیم میشود هر یک پروژه جداگانهای را میطلبد، از ده محقق دعوت شد که بر روی این ده بخش کار کنند، سپس کهنترین نسخهها پیدا کرده و قسمتهایی از آن به عنوان نمونه انتخاب کردیم و این نمونهها را در تمام نسخهها بررسی کرده و سعی کردیم اختلاف نسخهها را حذف کنیم.
وی با بیان اینکه در چارچوب این پروژه کنفرانسهای بینالمللی برگزار شده که موضوع یکی از آنها ترجمه لاتین کتاب شفا بود، خاطرنشان کرد: در ارتباط با همکاری با بنیاد ابنسینا سه نکته حائز اهمیت این است که این همکاری میتواند بصورت مشترک بین بنیاد ابنسینا و پروژه و تبادل اطلاعات انجام گیرد، همچنین انعقاد تفاهمنامه همکاری بین بنیاد بوعلیسینا و دانشگاه اسکوالا نرماله سوپریوره است.
آموس برتو لاچی با تأکید بر اینکه امیدواریم که این پروژه در ادامه توسط شورای علمی اروپا مورد حمایت مالی قرار گرفته و تصحیح الهیات ادامه داشته باشد، اذعان کرد: یکی از مشکلات ما در این پروژه مواجه با کتابخانههایی بود که نسخههایشان را فهرست نکرده بودند یا فهرستشان ناکامل بود و مشکل دیگر کتابخانههای خصوصی بودند که نسخههایی از کتاب شفا را در اختیار داشتند و متأسفانه امکان دسترسی ما به این کتابخانهها وجود ندارد، ما میتوانیم با تصحیح انتقادی کتاب شفا یک نسخه دقیقتر و نزدیکتر به اندیشههای ابنسینا را به چاپ برسانیم.
