«شرح نسخه‌های طبی مسلمانان چین» بازچاپ شد

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) به نقل از وب سایت «beijing.icro.ir»، سونگ شیان، پژوهشگر سابق آکادمی علوم اجتماعی چین این کتاب را در سال 2000 تألیف کرده بود که مورد استقبال محققان قرار گرفت.
وی که مطالعاتی درباره کتاب «قانون» بوعلی سینا نیز دارد، در این کتاب در فصل‌های مجزا، اصطلاحات موجود در نسخه‌های پزشکی مسلمانان چین را که از زبان‌های عربی و فارسی و یا یونانی گرفته شده، توضیح داده است.
سونگ شیان نیمی از کتاب هزار صفحه‌ای خود را به تصاویر صفحات کتاب «هویی هویی یائو فانگ» و نیم دیگر را به  شرح اصطلاحات اختصاص داده است.
مقدمه سفیر ایران در چین بر کتاب
علی اصغر خاج، سفیر جمهوری اسلامی ایران در چین به درخواست مؤلف، مقدمه‌ای بر چاپ جدید کتاب نگاشته است.
سفیر ایران در چین در مقدمه خود آورده است:
«دو کشور بزرگ ایران و چین در غرب و شرق آسیا، با تاریخ درخشان و تمدن کهن در رشد و پیشرفت جامعه بشری سهم فراوانی داشته‌اند.
کتب پزشکی و دارویی بخش مهمی از میراث علمی فرهنگی دو کشور محسوب می‌شوند. این آثار نشان می‌دهند که علم پزشکی و داروسازی از رشته‌های مورد توجه اندیشمندان و دانشمندان دو کشور در طول تاریخ بوده است. اثاری که در عصر حاضر نیز می‌توانند مورد استفاده محققان و دانشمندان قرار گیرند.
بدون تردید در مسیر جاده ابریشم باستانی و در مراوده‌های علمی و فرهنگی ایران و چین، پزشکی و دارو‌سازی سنتی دو کشور از یکدیگر تأثیر پذیرفته‌اند. اهل تحقیق می‌توانند نشانه‌های فراوانی از آن تأثیر و تأثر را در متون کهن پیدا کنند. در این میان طب سنتی مسلمانان چین اهمیت مضاعفی دارد. زیرا آنها رفت و آمد بیشتری با غرب آسیا داشتند، با مفاهیم بیشتری از طب سنتی ایران آشنا بودند و در کتب علمی و فرهنگی آنها، نشانه‌های بیشتری از این آثار منعکس شده است».
سفیر ایران در چین در مورد کتاب نسخه‌های طبی مسلمانان چین افزوده است:
«هویی هویی یائو فانگ، کتاب ارزشمند پزشکی کهن جامعه مسلمانان چین دارای ویژگی‌های زیادی است. از این کتاب 36 جلدی، تنها چهار جلد باقی مانده و سونگ شیان طی سال‌های طولانی به دقت این چهار جلد را مطالعه و مورد بررسی قرار داده است. او تلاش کرده با مطالعه کتاب‌های باستانی جهان اسلام و ایران، ارتباط «هویی هویی یائو فانگ» را با آنها مورد بررسی قرار دهد. مطالعات سونگ شیان برای شناخت منشأ این کتاب علمی، اهمیت زیادی دارد. او داروها، نسخه‌ها، شخصیت‌ها، اصطلاحات پزشکی و ... در نسخه خطی هویی هویی یائو فانگ را به طور دقیق بررسی کرده است. این کتاب میراث مشترک مسلمانان چین با جهان اسلام به‌ویژه ایران محسوب می‌شود».