مهران محمدی، مدیرمسئول انتشارات جهاددانشگاهی استان اردبیل در گفتوگو با
خبرگزاری بینالمللی قرآن(ایکنا) از اردبیل، افزود: این کتاب در سال 1988 در کشور لبنان توسط «جرجی زیدان» با عنوان«اللغه العربیه کائن حی» در زمینه زبانشناسی تاریخی به تالیف درآمده که به همت دکتر جواد گرجامی، دکتر مهرداد آقائي، سعيد محمدي، از اعضای هیات علمی دانشگاه محقق اردبیلی ترجمه شده است.
وی اهدف ترجمه كتاب حاضر، را معرفي هر چه بهتر ساختار زبان عربي و هويّت تاريخي آن برای زبان شناسان و عربی پژوهان اعلام کرد و اظهار داشت: این کتاب، فرآیند دگرديسي و مورفولوژيكي واژگان زبان عربی، چگونگي تغییر، دگرگونی، تعدّد معنايي واژگان و اصطلاحات غيرعربي را از لحاظ لفظ و معنی در دوره و حکومت های مختلف عربی و جاهلی تا عصر نهضت را در فصل های جداگانه مورد بررسی قرار داده است.
محمدی با اشاره به اینکه کتاب مشتمل بر 13 فصل است، ادامه داد: کتاب«زبان عربی همچنان به حیات خود ادامه میدهد» به قیمت 180 هزار ریال از کتابفروشی ها قابل تهیه است.