رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب «رسالة الولایة»
کتاب «رسالة الولایة» اثر علامه طباطبایی به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شد. مهمترین ویژگی این اثر، هماهنگی بین عرفان، برهان و قرآن کریم است.
به گزارش ایکنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، ابوذر ابراهیمیترکمان، رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سخنرانی خود در مراسم رونمایی از ترجمه ترکی استانبولی کتاب «رسالة الولایه» گفت: این کتاب محصول دوران عجیبی است. مرحوم علامه طباطبایی متولد ۱۲۸۱ هجری شمسی است. ایشان در سال ۱۳۰۴ به سمت نجف رفتند و به مدت ۱۰ سال در نجف اقامت داشتند؛ اما به دلیل مشکلات مالی و معیشتی در سال 1314 از نجف به شهر تبریز کوچ کردند.
وی افزود: در زندگینامه خود نوشت علامه طباطبایی آمده است که ایشان در طول ۱۱ سال که در تبریز بودند؛ دوران سختی گذراندند و عجیب اینکه این کتاب محصول همان دوران است.
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی مهمترین ویژگی کتاب رسالة الولایة را هماهنگی بین عرفان، برهان و قرآن کریم دانست و گفت: علامه طباطبایی مطالب عرفانی که چشیده را برهانی کرده و استدلالهای عقلانی برای آنها به کار برده و سپس منطبق با قرآن کریم کرده است.
ابراهیمیترکمان ادامه داد: از دیگر ویژگیهای این کتاب باید به بحث ولایت اشاره کرد. ولایت آخرین سیر تکاملی انسان است. آخرین مقامی است که انسان میتواند به آن برسد و آخرین کمال حقیقی انسان است.
رئیس سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی افزود: علامه طباطبایی میفرمایند راه ذکر خداوند این است که انسان راه غرق نشدن در دنیا را بداند و به یاد خداوند سبحان باشد و حیات دنیا مانع غفلت از ذکر است. اگر انسان غافل شود و ذکر نداشته باشد، دستش از آن چیزهایی که راه دستیابی آن فقط ذکر است، کوتاه میشود.
وی اظهار کرد: در اولین قدم پس از ذکر الهی، افق محبت طلوع میکند، سپس، اسباب استقلال خود را از دست میدهد، بنابراین راهی که علامه طباطبایی ذکر میکند، دوام ذکر است.
ابراهیمیترکمان همچنین، عنوان کرد: تنها راه دائمالذکر بودن نسبت به خداوند متعال، باور فقر است، اینکه انسان باور کند که فقیر است. اگر انسان به فقر دائمی خودش متوجه باشد، یعنی بداند همیشه فقیر است و هر لحظه فقیر و نیازمند هستیبخش است، خودش دوام ذکر الهی میشود و دوام ذکر، محبت میآورد.
قهرمان سلیمانی، سرپرست مرکز گفتگوی ادیان و فرهنگهای سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در بخش آغازین این مراسم، گفت: علامه طباطبایی فیلسوف، مفسر و عارف بزرگ جهان اسلام است که جایگاه شگرفی در عالم اسلام داشت.
وی افزود: سلسلهای از دینداران توفیق پیدا کردند که در محضر پرفیض علامه بهره گیرند، چه در نوشتهها و کلام منطق و چه در سیره و سلوک و معرفی کوتاه او از تشیع و هنوز هم یکی از پرمغزترین متونی است که در دانشگاههای شرق و غرب عالم تدریس میشود.
کتاب «رسالة الولایه» به همت رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ترکیه به زبان ترکی استانبولی ترجمه و منتشر شده است. در این کتاب، مترجم علاوه بر ترجمه متن رسالة الولایة از زبان عربی به زبان ترکی استانبولی با استفاده از سه شرح صورت گرفته بر رساله مذکور از آیتالله جوادی آملی، مرحوم آیتالله صانعی زنجانی و محمدحسین رحیمی، شرح رساله را از زبان فارسی به زبان ترکی استانبولی ترجمه کرده است.
انتهای پیام
