Kilalang mga Iskolar ng Mundo ng Muslim/5 Valeria Porokhova at Isa sa Pinakamahusay na mga Pagsasalin ng Qur’an sa Ruso
Si Valeria (Iman) Porokhova ay isang Ruso na manunulat, tagasalin, at nagbalik na Muslim sino ipinanganak noong Mayo 14, 1940.
Siya ay ipinanganak sa isang Kristiyanong pamilya. Nag-aral siya sa Uniberidad ng Moscow at nagbasa ng ilang salin sa Ruso ng Banal na Qur’an sa ngayon. Sa pagtutukoy sa nadama niya pagkatapos basahin ang banal na teksto, sinabi niya: "Nadama ko na ako ay isang Muslim sa aking buhay. Nang basahin ko ang Qur’an, nakatanggap ako ng mga sagot sa marami sa mga tanong ko sa aking buhay kahit na wala akong alam tungkol sa Islam.”
Nagpakasal sa isang Syriano na Muslim na iskolar na namumuno sa isang Sentrong Islamiko na Ruso, si Valeria ay nagbalik-loob sa Islam at pinili ang pangalan ng Iman (pananampalataya) para sa kanyang sarili.
Noong 1981 lumipat siya sa Damascus at sa tulong ng kanyang asawa at isang grupo ng mga iskolar ng Syria, nagawa niyang isalin ang Qur’an sa Ruso noong 1991. Isinumite niya ang kanyang trabaho sa Al-Azhar. Si Gad al-Haq Ali Gad al-Haq, noon ay dakilang Imam sa prestihiyosong sentro ng Ehipto, ay nagtatag ng isang komite na binubuo ng mga dalubhasang Ruso at Arabo upang suriin ang pagsasalin. Pinuri ng komite ang kalidad ng gawain at si Zayed bin Sultan Al Nahyan, dating Pangulo ng United Arab Emirates, ay nag-utos na ilathala ang 25,000 na mga kopya ng pagsasalin.
Nakatuon si Porokhova sa malalim na kahulugan at mga konsepto ng Qur’an. Inilarawan ng isang mambabasa sa Amazon ang akda bilang isang maganda na patula na pagsasalin ng Koran na alin maingat na pinapanatili ang kagandahan at kataimtiman nito at sapat na naghahatid ng mga estilista at mga kahulugan ng teksto, pati na rin ang konteksto na pangkultura.
Ang rendering ni Porokhova ay nanalo ng Gantimpala na Aklat ng Taon ng Russia noong 1998. Ayon sa mga kilalang may-akda at mga tagapagsalin ng Russia, ang gawain ay may malaking papel sa pagpapakilala ng Qur’an sa mga mamamayang Ruso.
Pumanaw siya noong Setyembre 2, 2019, sa edad na 79.
Si Mikhailo Yaqubovic, tagapagsalin ng Qur’an sa wikang Ukrainiano, ay pinuri ang gawa ni Porokhova, na nagsusulat sa kanyang pahina sa Facebook: “Ang pagsasalin ni Porokhova ay parang kislap ng apoy na nagpasiklab ng interes sa Qur’an sa lahat ng mga rehiyon ng Russia pagkatapos ng pagbagsak ng Unyong Sobyet. Si Iman Porokhova ay isang huwaran para sa maraming mga tao at siya lamang ang babaeng nagsalin ng Qur’an sa wikang Slaviko.”
