انگریزی زبان میں قرآن کے ترجمے کی ۳۰۰ ساله تاریخ

ایکنا: انگریزی میں قرآن کا قدیم ترین ترجمہ انگریز وکیل اور مشرق شناس جورج سیل نے کیا ہے۔

ایکنا نیوز کے مطابق ، قرآن کریم کا ترجمہ خود رسول اکرم (ص) کے دور سے اس وقت شروع ہوا ہے  جب کچھ ایرانیوں نے "سلمان فارسی" سے درخواست کی کہ قرآن کے پہلے باب (سورہ فاتحہ) کا فارسی میں ترجمہ کریں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم نے بھی اس سے اتفاق کیا۔

لیکن قرآن مجید کا سب سے قدیم تراجم تفسیر الطبری کا مشہور ترجمہ ہے جو 350-365 ہجری کے درمیان لکھا گیا تھا۔ ایک اور ترجمہ چوتھی صدی ہجری میں بظاہر طبری کے ترجمہ کے ساتھ ہی انجام دیا گیا تھا۔

یورپی زبانوں میں قرآن کا ترجمہ

قرآن کے پہلے تراجم 8 زبانوں میں کیے گئے: انگریزی، فرانسیسی، عبرانی، ہسپانوی، ڈچ، روسی، اطالوی اور سویڈش۔

یورپی زبان میں پہلا ترجمہ "Andretha  Arivabene" کا اطالوی ترجمہ ہے جو 1547ء میں شائع ہوا۔ اس کے ترجمے کی بنیاد پر پہلا جرمن ترجمہ "زولومن شوئگر" نے کیا۔ Schweiger کا ترجمہ پہلے ڈچ ترجمہ کی بنیاد بھی تھا جو 1681 میں مترجم کے نام کے بغیر شائع ہوا تھا۔

پہلا فرانسیسی ترجمہ "Andre Doriat" نے لکھا، جو 1775-1647 عیسوی کے درمیان کئی ایڈیشنوں میں شائع ہوا۔ یہ ترجمہ "الیگزینڈر راس" کے قرآن کے پہلے انگریزی ترجمہ کے ساتھ ساتھ "گلیز میکر" کے ڈچ تراجم، "اینج" کے جرمن اور "پوسٹنکوف" اور "وریووکن" کے روسی ترجمے کی بنیاد بھی بنا۔

"مصراوی" نیوز سائٹ نے اپنے ایک مضمون میں انگریزی میں ترجمہ قرآن کے پہلے نسخے پر بحث کی ہے جو 300 سال پرانا ہے۔ ذیل میں ہم قرآن کے اس ترجمے کی خصوصیات کو جانیں گے:

قرآن پاک کا انگریزی میں پہلا ترجمہ 1648 میں "الیگزینڈر راس" نے کیا۔ ان کے بعد جارج سیل نے 1734 میں قرآن کے عربی نسخے سے انگریزی میں اس کا براہ راست ترجمہ کیا اور یہ ترجمہ متعدد بار "اسلام پر مضمون" کے عنوان سے تعارف کے ساتھ شائع ہو چکا ہے۔ اپنے ترجمے کے حاشیے میں مترجم نے قرآن کی کچھ تفسیریں دی ہیں جن میں بیضاوی کی تفسیر بھی شامل ہے۔

روڈویل جو کہ ایک انگریز پادری تھا، نے قرآن پاک کا انگریزی میں ترجمہ بھی کیا اور آیات کے نزول کی تاریخی ترتیب کے مطابق اس کے ترجمہ کو ترتیب دیا۔

جارج سیل کا ترجمہ قرآن پاک کا پہلا ترجمہ شدہ نسخہ ہے جو 3 صدیاں پہلے کیا گیا تھا۔ قرآن کے ترجمے کے اس ورژن میں سنہری کنارے ہیں، اور جب آپ اس کے ہر کنارے کو دباتے ہیں تو شہر مکہ اور کعبہ کی تصویر نظر آتی ہے۔

قرآن پاک کے قدیم ترین ترجمہ کے بارے میں 7 نکات

1۔ جارج سیل نے 1734 میں قرآن کا انگریزی میں ترجمہ کیا اور یہ ترجمہ قرآن کے تصورات کا ترجمہ ہے اور آیات کا لفظی ترجمہ نہیں کیا گیا ہے۔

2. تاریخی ذرائع نے اطلاع دی ہے کہ فرانسیسی فلسفی "والٹیئر" نے اسلام اور پیغمبر اسلام (ص) کے بارے میں اپنے مضامین میں اس کا حوالہ دیا ہے۔

3. سیل کے ترجمہ کو عربی سے انگریزی میں قرآن کا پہلا براہ راست ترجمہ سمجھا جاتا ہے، کیونکہ صرف دوسرا انگریزی ورژن 1649 میں شائع ہونے والا فرانسیسی ترجمہ تھا۔ لہذا، 19ویں صدی کے آخر تک سل کا ترجمہ قرآن کا واحد انگریزی ترجمہ تھا۔

4. مظہر نے اپنے ترجمے کا 200 صفحات کا تعارف لکھا ہے، جس میں انہوں نے نزول قرآن کے تاریخی حالات کی وضاحت کی ہے اور عربوں اور مسلمانوں، ان کے رسوم و رواج اور عقائد کا خلاصہ پیش کیا ہے۔ لیکن اس نے تمہید میں ذکر کیا ہے کہ اس ترجمے کا مقصد "پروٹسٹنٹ کو قرآن کو سمجھنے میں مدد دینا ہے تاکہ وہ جان سکیں کہ وہ قرآن کے خلاف کیسے بحث کر سکتے ہیں۔"

5۔ امریکہ کے تیسرے صدر اور اس ملک کی آزادی کے اعلان کے مصنف تھامس جیفرسن نے قرآن کا یہ نسخہ حاصل کیا۔ غالباً، جیفرسن نے سفارتی تعلقات قائم کرنے اور سلطنت عثمانیہ اور شمالی افریقہ کے لوگوں کے رسوم و رواج اور طرز زندگی کو سمجھنے کے لیے قرآن پر توجہ دی تھی۔

6۔ اس کی قدر اور نایاب ہونے کی وجہ سے، جیفرسن کا قرآن کا ترجمہ دبئی ایکسپو 2020 میں امریکی پویلین میں صرف تین ماہ کے لیے دکھایا گیا۔

7۔ ایکسپو 2020 کی طرف سے جاری کردہ ایک پریس ریلیز کے مطابق مذکورہ کاپی کو محفوظ نقل و حمل کے لیے تیار کردہ لکڑی کے ڈبے میں دبئی پہنچایا گیا، اس کے ساتھ وائبریشن سینسر لگا ہوا تھا اور درجہ حرارت کی تبدیلیوں پر نظر رکھتا تھا، اور راستے میں لائبریرین بھی ان کے ساتھ تھے۔ افسران اور ایک بین الاقوامی ٹرانسپورٹ کمپنی جو نایاب سامان کی نقل و حمل میں مہارت رکھتی ہے۔/

4215195