ایکنا نیوز کے مطابق؛ اسلامی علوم کا آغاز جرمنی میں 17ویں صدی کے آخر میں ہوا اور 19ویں صدی کے دوران اس میں وسیع تبدیلیاں آئیں۔. 18ویں، 19ویں اور 20ویں صدی کے اوائل میں جرمن مستشرقین کی سرگرمیوں کا جائزہ لے کر، ہم دیکھتے ہیں کہ ان میں سے بہت سے لوگوں نے اپنی علمی کوششوں کو ایک طرف عربی-اسلامی علوم اور دوسری طرف عبرانی اور عہد نامہ قدیم کے مطالعے پر مرکوز کیا ہے۔
دوسری جانب جرمنی میں ادبی اور قرآنی علوم ایک طویل عرصے سے موجود ہیں۔.یہودی اس معاملے میں زیادہ دلچسپی رکھتے تھے۔
قرآن کا پہلا جرمن ترجمہ 1772 میں ڈیوڈ فریڈرک میگرلن نے کیا اور پھر 1773 میں بوسن نے اپنا ترجمہ جاری کیا جسے بعد میں وال اینڈ المین نے 1828 میں ایڈٹ کر کے دوبارہ شائع کیا۔ اس ترجمے کے بعد قرآن کے مختلف تراجم کیے گئے جن میں سے بعض میں پورا قرآن اور بعض آیات یا قرآن کی کچھ آیات کا ترجمہ بھی شامل ہے۔ قرآن کے جرمن تراجم کی تعداد 14 سے زیادہ ہے. ان میں سب سے اہم میکس ہیننگ کا ترجمہ ہے، جسے اینمیری شمل نے ایک تعارف اور کچھ وضاحتیں شامل کرکے دوبارہ شائع کیا۔ اس کے علاوہ، روڈی پارتھینیز کا ترجمہ جرمن مستشرقین میں بہت اہم ہے۔
انجلیکا نوئرٹ، قرآنی علوم کی انتھک محقق
انجلیکا نیوورتھ اسلامی علوم کی ایک جرمن اسکالر اور قرآنی علوم کی پروفیسر ہیں۔ نیوورٹ 1943 میں نینبرگ، جرمنی میں پیدا ہوئے. وہ 1965 میں ایک فرانسیسی خاندان میں بطور استاد خدمات انجام دینے کے لیے ایران آئے تھے۔. فارسی زبان و ادب میں ان کی دلچسپی نے انہیں تہران یونیورسٹی میں اس شعبے میں داخلہ دلایا۔. اگرچہ وہ صرف چھ ماہ کے لیے ایران میں تھے لیکن اس دوران وہ کافی حد تک فارسی زبان سیکھنے میں کامیاب رہے۔
عربی سیکھ کر، اس نے گنیگن، جرمنی اور یروشلم یونیورسٹی میں اسلامی علوم، سامی علوم اور ادب، اور کلاسیکی لسانیات کا مطالعہ کیا، 1972 میں گنیگن یونیورسٹی سے ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔
اس کے بعد وہ میونخ یونیورسٹی گئے اور ہیومینٹیز میں ڈاکٹریٹ کی ڈگری حاصل کی۔
تدریس کے علاوہ ان کے کام کے شعبوں میں لکھنا اور کانفرنسیں اور لیکچرز کا انعقاد شامل ہے. ان کی تحریریں پہلے قرآنی اور تفسیری علوم اور پھر معاصر عرب ادب بالخصوص فلسطینی شاعری کے میدان میں ہیں. Noyurt کی حالیہ تحقیق قدیم زمانے میں کلاسیکی اور جدید عربی ادب اور قرآن پر مرکوز ہے۔
2008 میں، انہوں نے بمبرگ یونیورسٹی سے کیتھولک تھیالوجی میں ڈاکٹریٹ کی اعزازی ڈگری حاصل کی۔ 2009 میں، وہ جرمن نیشنل اکیڈمی آف سائنسز (لیوپارڈینا) کے رکن اور 2011 میں امریکن اکیڈمی آف آرٹس اینڈ سائنسز کے رکن کے طور پر منتخب ہوئے۔ ان کے دوسرے اعزازات میں سے ایک قرآنی تحقیق کے لیے سگمنڈ فرائیڈ ایوارڈ جیتنا ہے.
Noyurt کی تحقیق کا مرکز مشرقی بحیرہ روم میں قرآن، اس کی تفسیروں اور جدید عربی ادب پر ہے، خاص طور پر عرب اسرائیل تنازعہ کے سلسلے میں فلسطینی مصنفین کی نظمیں اور نثر۔
اپنے کاموں میں، یہ ممتاز پروفیسر قرآن میں سیکھنے کے لیے علم اور مشورے کی اہمیت کی نشاندہی کرتا ہے اور اسے تورات اور بائبل کے مقابلے میں اس کتاب کی ایک ممتاز خصوصیت سمجھتا ہے۔ قرآن، بائبل اور تورات کے درمیان فرق پر، وہ دلیل دیتا ہے کہ نجات کے بارے میں قرآن کا نظریہ مختلف ہے۔ قرآن نجات کو صرف اسلام کے پیروکاروں تک محدود نہیں رکھتا، بلکہ کوئی بھی شخص جو بعض نمونوں پر عمل کرتا ہے نجات حاصل کر سکتا ہے. ہر شخص اپنے اعمال کا ذمہ دار ہے اور مذہبی فرائض انجام دے کر خالق کے ساتھ رشتہ قائم کرتا ہے.
قرآنی علوم کے میدان میں نیورٹ کے قیمتی کام
Noyurt کا سب سے اہم قرآنی کام کتاب «Quranic Studies Today» ہے، جس کی مشترکہ تدوین ان کے اور مائیکل سیلز نے کی ہے، جسے Routledge Publishing نے 2019 میں 372 صفحات میں شائع کیا تھا۔
«قرآنی مطالعات آج اسلامی علوم کے شعبے کے ماہرین ایسے مضامین پیش کرنے کے لیے جمع ہوئے ہیں جو قرآنی علوم کی گہرائی اور وسعت کا اظہار کرتے ہیں۔ انجلیکا نیوورٹ، برلن کی فری یونیورسٹی میں عرب اسٹڈیز کی ایمریٹس پروفیسر، شکاگو یونیورسٹی میں اسلامی تاریخ اور ادب اور تقابلی ادب کی پروفیسر مائیکل سیلز اور اس مجموعے کے دیگر مصنفین، نظریاتی اور طریقہ کار کے پہلوؤں کو قرآن پڑھنے کے ساتھ ملا کر۔ '، خصوصی حصوں، موضوعات کا جائزہ لیں اور وہ اس میں موجود مسائل سے نمٹتے ہیں اور ان چیلنجوں میں داخل ہوتے ہیں جو آج قرآنی علوم کے میدان میں موجود ہیں۔
4230177