Feier zum 40. Jahrestag der ersten Übersetzung des Korans ins Albanische

IQNA- Der 40. Jahrestag der ersten Übersetzung des Korans ins Albanische wurde vom Büro für muslimische Angelegenheiten des Kosovo (Große Islamische Moschee) in Pristina gefeiert.

IQNA:  Das Büro für muslimische Angelegenheiten des Kosovo (Große Islamische Moschee) feierte den 40. Jahrestag der Veröffentlichung der ersten vollständigen Übersetzung des Heiligen Korans ins Albanische mit einer wissenschaftlichen Konferenz in der Hauptstadt Pristina. (Quelle: Al-Shi'a News)

Bei der Eröffnungszeremonie sagte Ramazan Shkodra, Direktor der Abteilung für Kultur, Veröffentlichungen und Medien der Großen Islamischen Moschee des Kosovo: Diese Konferenz wird in Anerkennung der Bemühungen des verstorbenen Übersetzers abgehalten, der seinen Namen mit einem einzigartigen wissenschaftlichen Werk verewigte und es den Albanern ermöglichte einen direkten Zugang zur Bedeutung des Buch Gottes zu erhalten.

Naim Trnava, Leiter der Islamischen Großmoschee (Abteilung für muslimische Angelegenheiten) des Kosovo, lobte die Bemühungen des Übersetzers und seine Rolle im Dienst der Religion und des Landes und bezeichnete diese Übersetzung als eine der wichtigsten intellektuellen und religiösen Errungenschaften in der Geschichte der albanischen Nation.

Auch der Koranwissenschaftler Hussein Matoshi betonte: Die Übersetzung des Heiligen Korans war nicht bloß ein religiöses Projekt, sondern vielmehr ein grundlegender kultureller Schritt, der dazu beitrug das kollektive Bewusstsein der albanischsprachigen muslimischen Gemeinschaften zu formen und die Werte der Renaissance und Aufklärung in der Region zu etablieren.

Am Rande dieser Konferenz fand außerdem eine Sonderausstellung mit verschiedenen Versionen von Koranübersetzungen ins Albanische statt. Die Ausstellung beleuchtete die Fortschritte auf dem Gebiet der Koranübersetzung von den ersten Versuchen bis zu ihrer historischen Veröffentlichung im Jahr 1985.

Dem Bericht zufolge gilt diese Errungenschaft als Wendepunkt in der Geschichte der albanischen islamischen Kultur, da sie es den albanischen Muslimen auf dem Westbalkan ermöglichte, die Bedeutung des Heiligen Korans in ihrer Muttersprache zu verstehen. Darüber hinaus führte sie zu zahlreichen Übersetzungen und Kommentaren, die die albanische islamische Bibliothek in den folgenden Jahrzehnten bereicherten.

4311590