ضرورت ارائه تفسير روايی جديد از قرآن به زبان فارسی

گروه ادب: دبيركل نهاد كتابخانه‌های عمومی با اشاره به اينكه ارائه يك تفسير روايی جديد از قرآن كريم جزء ضرورت‌های جامعه فارسی‌زبان كشورمان است، از ترجمه تفسير «برهان» در 9، سه و يك جلد در راستای اين اقدام توسط نهاد كتابخانه‌ها و قرارگيری آن در كتابخانه‌های سراسر كشور به اين منظور خبر داد.

منصور واعظی، دبيركل نهاد كتابخانه‌های عمومی

منصور واعظی، دبيركل نهاد كتابخانه‌های عمومی در گفت‌و‌گو با خبرگزاری بين‌المللی قرآن(ايكنا)، به بررسی نيازسنجی در آثار دينی ـ قرآنی و ضرورت‌های آن پرداخت و گفت: نيازسنجی پيش از توليد محتوا، ضرورتی انكارنشدنی و با اهميت در همه حوزه‌های آثار مكتوب به ويژه حوزه آثار دينی است.

وی در ادامه با بيان اينكه تلاش نهاد كتابخانه‌ها برای چاپ تفسير روايی با استفاده از فناوری‌های روزآمد نظير رايانه‌ها و ...، براساس اين نياز طراحی و اجرايی شد، اظهار كرد: ترجمه تفسير «برهان» نيز بر همين اساس صورت گرفت؛ چراكه جامعه فارسی‌زبان ما نمی‌تواند از تفسير «نورالثقلين» و «برهان» كه عربی است، استفاده كند.

نيازسنجی پيش از توليد محتوا، ضرورتی انكارنشدنی است

واعظی گفت: در مشورت‌ با بزرگان و صاحب‌نظران به اين نتيجه رسيديم كه تفسير برهان را ترجمه كنيم كه اين كار در گام اول در قالب 9 جلد به فارسی ترجمه شد و در گام دوم با تخليص به شكل مجموعه سه جلدی و در نهايت نيز در يك جلد به شكل خلاصه منتشر شد.

دبيركل نهاد كتابخانه‌های عمومی كشور در بخش ديگری از سخنان خود اظهار كرد: بيش از سيصد سال از تاريخ تحرير تفسير برهان می‌گذرد و با توجه به تلاش‌های اهالی قرآن و پيشرفت‌هايی كه در علم و تكنولوژی برای جمع‌آوری منابع صورت گرفته بود، نياز به يك تفسير روايی جديد بسيار محسوس بود. اين موضوع را در ديدار با عليرضا برازش طی جلسه‌ای كه داشتيم مطرح كردم و مورد قبول وی نيز واقع شد.

«الاثری»؛ تفسير روايی كه با نيازسنجی گردآوری شد

واعظی با بيان اينكه ضرورت ارائه ترجمه‌ای از اين تفاسير احساس می‌شد، افزود: بحارالانوار، كتاب ارزشمند مرحوم مجلسی در دويست سال قبل محسوب می‌شود كه هيچ‌گاه ترجمه كاملی از آن انجام نشده بود و همين موضوع آن را از عموم مردم جدا می‌كرد و فقط عده‌ای كه زبان عربی را به خوبی می‌دانستند، می‌توانستند از آن استفاده كنند.

دبير‌كل نهاد كتابخانه‌های عمومی كشور عنوان كرد: اين اثر نيز كار بزرگ ديگری بود كه نهاد كتابخانه‌های عمومی كشور به منظور رفع نياز مردم بر انجام آن همت كرد؛ در حالی كه پيش از انجام آن نيز نياز به ترجمه اين اثر احساس می‌شد.

«بحارالانوار» هيچ گاه به فارسی نشده بود

وی در بخش ديگری از سخنان خود به وارد شدن نهاد كتابخانه‌های عمومی به حوزه نشر اشاره كرد و گفت: آنجايی كه نهاد در حوزه نشر ورود می‌كند، نه به معنای حضور يك ناشر در كنار ساير ناشران، بلكه برای پُر كردن خلاءهای موجود در اين حوزه است.

دبيركل نهاد كتابخانه‌های عمومی كشور ادامه داد: مبنای كار برای ما، خريد منابع كتابخانه‌های عمومی از ناشران است، اما برخی از ناشران به دلايل گوناگون نمی‌دانند كه نياز امروز جامعه چيست و به همين دليل برخی آثار هيچ‌گاه در نوبت چاپ ناشران قرار نمی‌گيرد.

واعظی با بيان اينكه نيازهای نهاد از چهار سال قبل اعلام شده است و تأكيد داريم افرادی كه در اين حوزه به قلم‌فرسايی يا چاپ اثر بپردازند، از سوی نهاد مورد حمايت قرار می‌گيرند، افزود: به دلايل مختلف، در برخی حوزه‌ها آن طور كه بايد ورود نشده و مؤسسه كتاب نشر نيز برای برطرف كردن خلاء موجود در اين مقطع پا به عرصه گذاشت؛ يعنی همان‌ جايی كه ساختار عمومی نشر مكتوب كشور، توليد مورد نياز را انجام نمی‌دهد. فعاليت‌های اين مؤسسه با هدف تأمين نياز اعضای كتابخا‌نه‌ها صورت گرفته است.