نقد كارشناسانه؛ راهكار تعالی نشر دينی و قرآنی
مدير مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی، نقد را يكی از راهكارهای تعالی نشر دينی ـ قرآنی دانست و اظهار كرد نقد مؤثر و كارشناسانه، ناشران و نويسندگان را از افتادن در دور تسلسل در توليد محتوای آثار دينی ـ قرآنی میرهاند.
 |
| حجتالاسلام و المسلمين محمد نقدی، مدير مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی |
حجتالاسلام و المسلمين محمد نقدی، مدير مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی در گفتوگو با خبرگزاری بينالمللی قرآن(ايكنا)، به بررسی اهميت نيازسنجی در توليد محتوای آثار دينی ـ قرآنی پرداخت و اظهار كرد: اين يك واقعيت است كه توليد هر اثر بايد براساس يك نياز محسوس يا نامحسوس در جامعه شكل بگيرد.
وی با بيان اينكه توليد در سايه نياز، به خلق محتوای مفيد منجر میشود، ادامه داد: فرض كنيد بدن شما به يك ويتامين يا يك غذای خاص دارد، طبيعی است كه تأمين اين خواسته بدن، برای شما اثر مثبت و مفيد دارد؛ اما اگر بدون توجه به نيازهای بدن به تأمين انرژی بپردازيد، نه تنها مفيد نيست كه ممكن است برای شما مشكلات جديد و به مراتب جدیتری ايجاد كند.
حجتالاسلام نقدی ادامه داد: در زمينه توليد محتوا در حوزه غيردينی نظير علوم پايه و نظير آنها، تا به امروز براساس نيازهايی كه احساس شده، توليد اثر شده و ممكن است به تدريج تعديل يا كاملاً تغيير كند، اما آثار دينی از اهميت و حساسيت فوقالعادهای برخوردار است كه به سادگی نمیتوان در حوزه توليد محتوا آن را تعديل كرد يا تغيير داد.
مدير مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی ضمن ابراز خرسندی از وجود كانونها و مراكز قرآنی كه در كشور به بررسی و توليد محتوا در حوزه نشر دينی ـ قرآنی میپردازند، به وقوع برخی اتفاقات در اين حوزه اشاره و عنوان كرد: متاسفانه اين مراكز بعضاً بر روی موجی از احساسات سوار هستند.
تعدیل و تغییر آثار دینی به سهولت امکانپذیر نیست
وی با اشاره به اينكه مقام معظم رهبری در درك و كشف نيازها از توانايی بینظيری برخوردار هستند و در يكی از اين موارد بر لزوم تربيت 10 ميليون حافظ قرآنی تأكيد كردهاند، ادامه داد: در همين راستا نهضت تربيت حافظ و زمينهچينی برای توليد محتوا برای اين نسل قرآنی در كشور انجام میشود.
حجتالاسلام نقدی با اشاره به اينكه نبايد منتظر بود تا رهبر معظم انقلاب يكايك نيازها را مشخص كنند تا دستگاهها به برنامهريزی برای آن بپردازند، عنوان كرد: اين همه مؤسسه و مركز بايد با ديدی علمی به تعيين نياز و تلاش برای مرتفع كردن آنها بپردازند.
وی با تأكيد بر اينكه بايد ديد ديگر موفقيتهای ما در حوزه نشر قرآنی چيست، ادامه داد: برای نمونه ما در مجله ترجمان وحی به بررسی بحثهای نظريه ترجمه قرآن میپردازيم و اين را برای خود رسالت میدانيم و از ديگران هم میخواهم كه ما را نقد كنند. آيا ما واقعاً به اين حرفی كه زدهايم، وفا داريم و محتويات مجله به اين مهم اختصاص میيابد يا خير. به همين منوال بايد ساير نشريات و كتابهای دينی ـ قرآنی را نيز بررسی كنيم كه آيا براساس يك روال منطقی به بررسی يك نياز روز جامعه میپردازند يا خير؟
مدير مؤسسه فرهنگی ترجمان وحی گفت: بايد با كمك رسانه به بررسی دقيق فعاليت سازمانهای متولی پرداخت كه همين موضوع باعث بازگشت آنها به مسير اصلی، هدفمندی و نظاممندی میشود. در كنار آن هم بسياری از افراد و مؤسسههايی كه توانايی توليد محتوا دارند، ولی از نيازها اطلاعی ندارند، مطلع و فعال میشوند.
وی در بخش ديگری از سخنان خود به آثار توليد شده در جامعه امروز و انطباق آن با نيازهای جامعه پرداخت و افزود: قطعاً هر كاری آفت دارد و البته اين اذعان به وجود خطا و اشتباه، به معنی تأييد آن نيست؛ ولی نياز به پالايش و تصحيح وجود دارد. امروز خوشبختانه ميدان برای نقد باز است و كسی هم از انجام آن جلوگيری نمیكند.
نقد ترجمه حدادعادل و پاسخ مهدویدامغانی از آمریکا
حجتالاسلام نقدی با بيان اينكه اگر كسی بخواهد نقدی بر اثری بزند، عرصه مطبوعات و مجلات به خوبی پذيرای آن هستند، گفت: ما در مجله ترجمان وحی بارها شاهد اين موضوع بودهايم. برای نمونه فردی بر ترجمه غلامعلی حدادعادل نقدی نوشته بود كه پاسخ آن را مهدویدامغانی از آمريكا برای ما ارسال كرد.
وی تأكيد كرد: راه نجات از افتادن در دور تسلسل در توليد محتوا و مرتفع كردن نيازهای جامعه، نقد است. نقد نباشد كارها ضعيف و كم اثر میشود و نبايد فراموش كنيم كه نقد، انتقامجويی و عيبجويی نيست. يكی از راهكارهای تعالی نشر دينی ـ قرآنی نقد مؤثر و كارشناسانه است.
