فقط يك دانشجوی ساده هستم

به گزارش خبرگزاری بين‌المللی قرآن(ايكنا)، مراسم بزرگداشت مقام علمی شاعر و مترجم برجسته سيد علی موسوی گرمارودی، امروز دوشنبه ششم آبان ماه در محل سرای اهل قلم خانه كتاب برگزار شد.

در اين مراسم غلامعلی حدادعادل، نماينده مجلس شورای اسلامی، حجت‌الاسلام و المسلمين محمدعلی كوشا، پژوهش‌گر و مترجم قرآنی، حجت‌الاسلام و المسلمين مهدوی‌راد، استاد حوزه و دانشگاه، سيدعباس صالحی، معاون امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، كامران فانی، عليرضا قزوه، علی شجاع‌صائين، مدير خانه كتاب و جمعی از دوست‌داران گرمارودی برگزار شد.

سيدعلی موسوی‌گرمارودی در سخنانی كه در اين مراسم ايراد كرد با بيان اينكه مصرع از شعر سعدی كه «سر خجالتم از پيش بر‌نمی‌آيد»، از برگزار كنندگان اين مراسم تشكر كرد و اظهار كرد: اين همه محاسنی را كه دوستان برشمردند، در من نيست و برخی از اين صفات را به من الصاق كردند.

وی در ادامه با بيان اينكه همچنان يك دانشجوی ساده هستم، اظهار كرد: خود را در خور اين عنايات نمی‌دانم و قبول كردن بنده برای برگزاری اين مراسم تنها از اين جهت بود كه نمی‌توان به محبت تن نداد. آن قدر دانشمندان بزرگ كه قدرشان ناشناخته مانده هستند كه از آنها تقديری نشده است، چه رسد به بنده كه قدری هم ندارم.

وی به آماده شدن ترجمه نهج‌البلاغه اشاره كرد و اظهار كرد: قرار بود اين اثر را در 6 سال به پايان ببرم كه كمی زودتر به انجام رسيد و از اين پس به صيغل دادن آن مشغول می‌شوم تا مثل ترجمه قرآن كريم ناشر را به زحمت نياندازم.

شاعر انقلاب گفت: كتابی كه در آن تلاش كرده‌ام ادای دينی به محضر حضرت زهرا(س) داشته باشم با عنوان «به كوتاهی آه، به بلندای ماه» آماده انتشار شده است و فكر می‌كنم تا ماه آينده به روانه بازار شود.

گرمارودی همچنين از معرفی «مشفقی خراسانی» در قالب كتابی به سبك «كوشش‌ها و جوشش‌ها» به كمك انتشارات هرمس خبر داد و گفت: «مشفقی خراسانی» طنزپردازی است كه به لحاظ جوهر شعری قطعاً از عبيد زاكانی جلوتر است. همچنين در حال نگارش زندگی‌نامه خويش هستم كه حدود 400 صفحه از آن را نيز نگاشته‌ام.

وی در ادامه به قرائت بخشی از اين زندگی‌نامه پرداخت.

علی شجاعی صائين، مدير عامل موسسه خانه كتاب در اين مراسم با تشكر از علی موسوی گرمارودی كه اين موسسه اجازه داد در اين مراسم بزرگداشت را برگزار كند، گفت: اميدواريم اين مراسم تكريم، فرصتی باشد تا شخصيت انسانی و آثار اين شاعر بيش از پيش معرفی شود و اين تكريم تنها ياد كردی است كه با ابعاد اين شخصيت فرهيخته بيشتر آشنا شويم.

مدير عامل موسسه خانه كتاب با اشاره به اثر جديد علی موسوی گرمارودی اظهار كرد: ترجمه نهج‌البلاغه جديدترين اثر از استاد علی موسوی گرمارودی است كه تنها نمونه‌ای از خدمات ارزنده وی در دنيای علمی و ادبی وی محسوب می‌شود.

در اين مراسم همچنين عليرضا قزوه به ايراد سخن پرداخت و با بيان اين نكته كه تنها برای عرض ارادت و ادای دين حاضر شده است سخنان خود را آغاز كرد و به حق استادی گرمارودی بر خويش اشاره كرد و گفت: در دورانی هرگاه شعری می‌سروديم يا به مرحومم طاهره صفارزاده عرضه می‌كرديم يا به استاد موسوی‌گرمارودی.

وی ادامه داد: به هر حال استاد گرمارودی از مفاخر ماست و ثبات قدم او در طی مسير ولايت از ويژگی‌های خاص او است كه در اين عرصه و سطح خيلی كم است تعداد افرادی كه همچون او بودند. ايشان در فضاهای فتنه از پيش از انقلاب در ركاب ولايت ماندند وخطی را كه امثال او طی كردند، برای ما راه است.

كامران فانی، مترجم و پدر علم كتابداری در ايران نيز در ادامه اين برنامه به سخنرانی پرداخت و گفت: برای بنده مايه خوشبختی و مباهات است كه در مورد دوست بلند مرتبه‌ام گرمارودی عرض كنم، قدر استاد گرمارودی آنچنان كه بايد شناخته نشد آقای گرمارودی روزنامه‌نگار برجسته‌ای هم است و ايشان دست تنها مجله گلچرخ را اداره می‌كردند و دغدغه ايشان پايداری مسير ادب پارسی در مجلات ادبی است.

مترجم و پدر علم كتابداری در ايران به پژوهشگر بودن گرمارودی اشاره كرد و به تأليف كتاب «اديب‌الممالك» اشاره كرد و گفت: اين دو نفر در روزنامه‌نگاری با هم سنخيت نيز دارند و نكته مهم ديگر در مورد شخصيت گرمارودی، استفاده و پرداختن به مسائل روز در آثار او است.

وی با بيان اينكه فرهنگ تشيع در شعر نو با گرمارودی ورود پيدا كرد، ادامه داد: گرمارودی در سبك امروز و قديم تبحر دارد نظريه نقد ادبی از نظر ايشان مهم است. به هر حال نقل ادبی از نظر هر شاعر مهم است و ايشان در گفت‌وگوهای محتلف اشاره می‌كرد كه نظريه شعر كه شرط شناخت شعر يك شاعر است، چيست.

وی در بخش ديگری از سخنان خود گفت: ايشان كتاب‌ «كوشش و جوشش در شعر» را با تعريف شعر شروع می‌كنند و به اين نتيجه می‌رشد كه شعر تعريف‌ناپذير است. در نگاه گرمارودی شاعر بايد دارای شرايطی باشد كه از آن جمله می‌‌توان به ، آشنايی با قرآن، زبان عربی، نجوم، اصطلاحات ادبی و .. اشاره كرد

فانی گفت: برای مدت هزار سال شاعر صنعتگر و هنرمند بود و با ورود شعر نو سبك عوض شد و بنيان‌ها تغيير كرد و به همين واسطه از كوشش‌ها كاسته شد و تكيه شعراء بر جوشش‌ها مانده است.

در پايان اين مراسم از كتاب «در بوته نقد» با مضمون نگاه منتقدان به شعر سيد علی موسوی گرمارودی رونمايی شد و به پاسداشت خدمات سيد علی موسوی گرمارودی به عرصه فرهنگ و ادب از وی تقدير به عمل آمد.