اعلام برگزیدگان جایزه کتاب سال/ ترجمه ژاپنی قرآن برگزیده شد

به گزارش خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، آیین اختتامیه سی و دومین دوره کتاب سال جمهوری اسلامی ایران و بیست ‌و دومین جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران صبح امروز، 19 بهمن‌ماه با حضور حجت‌الاسلام حسن روحانی، رئیس جمهور، علی جنتی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، سیدعباس صالحی، معاون امور فرهنگی وزیر ارشاد، مجید غلامی‌جلیسه، مدیرعامل مؤسسه خانه کتاب، حجت‌الاسلام والمسلمین محمدعلی مهدوی‌راد، دبیر علمی این دوره از جایزه کتاب سال، محسن جوادی، دبیر علمی این دوره از جایزه جهانی کتاب سال و جمعی از اصحاب فرهنگ و قلم در سالن اجلاس سران برگزار شد.

در این دوره از جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در حوزه‌های فلسفه و روانشناسی، دین، علوم کاربردی، زبان، علوم خالص، هنر، ادبیات، تاریخ و جغرافیا و کودک و نوجوان برگزیدگان خود را شناخت.

آثار برگزیده و شایسته تقدیر سی‌‌ودومین جایزه کتاب سال به شرح زیر است:

آثار برگزیده
1. کلیات
ـ دانشنامه تهران بزرگ، گروه مؤلفان، زیر نظر: کاظم موسوی بجنوردی، ویراستار علمی: علی کرم همدانی، تهران: مرکز دایرة­المعارف بزرگ اسلامی، 2 ج، 1122 ص، 1392.
2. دین
الف) حدیث
ـ معجم‌الاحادیث المعتبرة، تألیف محمد آصف محسنی، قم: نشر ادیان، 8 ج، 4272 ص، 1392.
ب) فقه و اصول
ـ موسوعة الشهید الثانی، تصحیح: گروه مصصحان، زیر نظر: علی­اوسط ناطقی، قم: پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، 30 ج، 1392.
3. علوم خالص
زمین­شناسی
ـ زمین­شناسی درون­چاهی، تألیف همایون مطیعی، تهران: انتشارات آرین زمین، 2 ج، 1220 ص، 1392.
4. علوم کاربردی
علوم پزشکی
ـ کتاب جامع گیاهان دارویی، تألیف و ترجمه احمد امامی، شیرین فصیحی و ایرج مهرگان، با همکاری امیرهوشنگ محمدپور، امیرمهدی طالب، حسین خلیلی و رامین ابریشمی، تهران: انتشارات اندیشه­‌آور و انتشارات آبژ، 2 ج، 2113 ص، 1392.
5. هنر
الف) هنرهای نمایشی
ـ جامعه­‌شناسی تئاتر، تألیف ژان دووینیو، ترجمه جلال ستاری، تهران: نشر مرکز، هشت ج، 536 ص، 1392.
ب) معماری
ـ گنجینه فرهنگ آثار معماری ایران، تألیف لیلا پهلوان­‌زاده، اصفهان: معمارخانه باغ نظر، 8 ج،  1392.
6. ادبیات
نقد ادبی
ـ شرح شوق: شرح و تحلیل اشعار حافظ، تألیف سعید حمیدیان، تهران: نشر قطره، 5 ج، 4397 ص،  1392.
آثار شایسته تقدیر
1. فلسفه و روان­شناسی
الف) فلسفه غرب
ـ مسائل اساسی پدیدارشناسی، تألیف مارتین هیدگر، ترجمه پرویز ضیاءشهابی، تهران: انتشارات مینوی خرد، 400 ص، 1392.
ب) روان­شناسی
ـ روان­شناسی یادگیری: از نظریه تا عمل، تألیف پروین کدیور، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه­‌ها(سمت)، سیزده ج، 530 ص، 1392.
2. دین
الف) علوم قرآنی
ـ ترجمه­‌شناسی قرآن کریم: رویکرد نظری و کاربردی(مطالعه از سطح واژگان تا ساخت جمله)، تألیف احمد پاکتچی تهران: انتشارات دانشگاه امام صادق(ع)، 480 ص، 1392.
ب) حدیث
ـ الگوی اسلامی شادکامی با رویکرد روان­شناسی مثبت­‌گرا، تألیف عباس پسندیده، قم: مؤسسه علمی فرهنگی دارالحدیث، 624 ص، 1392.
ج) اخلاق
ـ دانشنامه فلسفه اخلاق، تألیف گروه مؤلفان، ویراسته پل ادواردز و دونالد ام. بورچرت، ترجمه انشاءالله رحمتی، تهران: نشر سوفیا، 928 ص، 1392.
3. زبان
الف) زبان­‌های باستانی و گویش­‌های ایرانی
ـ بررسی دینکرد ششم، تألیف مهشید میرفخرایی، تهران: پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، 490 ص، 1392.
ب) زبان­شناسی عمومی
ـ رده­‌شناسی زبان­‌های ایرانی، تألیف محمد دبیرمقدم، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه­ها(سمت)، 2 ج، 1269 ص، 1392.
ج) زبان زبان­های دیگر
ـ اصطلاحات و عبارات رایج فارسی (فارسی ـ انگلیسی)، تألیف محمدرضا باطنی با دستیاری زهرا احمدی­‌نیا، تهران: انتشارات فرهنگ معاصر، 1089 ، پانزده ص، 1392.
4. علوم خالص
الف) ریاضی
ـ آشنایی با آنالیز حقیقی، تألیف مَنفِرد استول، ترجمه محمد جلوداری ممقانی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، 748 ص، 1392.
ب) زیست­‌شناسی
ـ زیست­‌شناسی قارچ­‌ها، تألیف جیم دیکان، ترجمه رضا مستوفی­‌زاده قلم‌فرسا و آزاده حبیبی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، شش ج،  434 ص، 1392.
5. علوم کاربردی
الف) علوم پزشکی
ـ افزایش و تقویت استخوان در ایمپلنتولوژی دهان، ویراستاران: فؤاد خوری، هادی آنتون و پاتریک میسیکا، ترجمه محمدرضا کریمی با همکاری سیده سلوا خسروشاهیان، آرماند ساناسا، غزل مفرد و شادی توتونچی، تهران: انتشارات نوآوران سینا، 412 ص، 1392.
ب) مهندسی کامپیوتر
ـ واژه­‌نامه مهندسی داده­‌ها (انگلیسی ـ فارسی و فارسی ـ انگلیسی)، تألیف سیدمحمدتقی روحانی رانکوهی، با همکاری یوسف امیری، تهران: انتشارات جلوه، 592 ص، 1392.
ج) مهندسی کشاورزی
ـ تولید پایدار محصولات زراعی: زراعت عمومی، تألیف علیرضا کوچکی، اسکندر زند و عبدالمجید مهدوی دامغانی، تهران: مرکز نشر دانشگاهی، ده ج، 550 ص، 1392.
د) علوم نظامی
ـ بن­‌بست در استراتژی، شکست در تاکتیک، تألیف ناصر شعبانی، تهران: انتشارات دانشگاه جامع امام حسین(ع)، 520 ص، 1392.
6. هنر
الف) معماری و شهرسازی
ـ مسجد جامع اصفهان، ائوجنیو گالدیری، ترجمه عبدالله جبل­‌عاملی، تهران: مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری(متن)، اصفهان: دانشگاه آزاد اسلامی، واحد خوراسگان، 440 ص، 1392.
ب) موسیقی
تألیف:
ـ شعر و موسیقی در نوحه­‌های طهران قدیم، پژوهش، تصحیح و نت­نویسی: مهدی امین فروغی، تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی، 678 ص، 1392.
تصحیح:
ـ ترجمه شرح مبارکشاه بخاری بر ادوار اُرموی در علم موسیقی، تصحیح و ترجمه سیدعبدالله انوار، تهران: مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن)، 624 ص، 1392.
ج) هنرهای تجسمی
ـ شاهکارهای هنر ایران در مجموعه­‌های لهستان، ویراستار علمی: تادئوش مایدا، ترجمه مهدی مقیسه و داوود طبایی، تهران: مؤسسه تألیف، ترجمه و نشر آثار هنری (متن)، 2 ج، 1392.
د) نمایشنامه
ـ مرد رؤیاها، نوشته سیدمهدی شجاعی، تهران: کتاب نیستان، 524 ص، 1392.
هـ) تربیت بدنی
ـ آمادگی جسمانی پیشرفته: ارزیابی و تجویز فعالیت ورزشی، تألیف ویویان اچ. هیوارد، ترجمه احمد آزاد، محمدرضا حامدی‌نیا، حمید رجبی و عباسعلی گائینی، تهران: سازمان مطالعه و تدوین کتب علوم انسانی دانشگاه­ها (سمت)، چهارده + 497 ص، 1392.
7. ادبیات
نقد ادبی
ـ بعد از نقد نو، تألیف فرانک لنتریچیا، ترجمه مشیت علایی، تهران: نشر مینوی خرد، 456 ص، 1392.
8. تاریخ و جغرافیا
تاریخ
تألیف:
ـ بازار بزرگ تبریز و بازارچه­‌های پیرامونی آن در دویست سال اخیر، پژوهش گروهی بنیاد ایران­شناسی، سرپرست طرح در شعبه آذربایجان شرقی: محمود رنجبر فخری، ناظر طرح: حمیدرضا آریان­فر، طرح، مقدمه، بررسی و تدوین نهایی: حسن حبیبی، تهران: بنیاد ایران­شناسی، 423 ص، 1392.
ترجمه
ـ بریتانیا و انقلاب مشروطه ایران (1906 ـ 1911): سیاست خارجی، امپریالیسم و اپوزیسیون، تألیف منصور بنکداریان، ترجمه کاظم فیروزمند، تهران: نشر نامک، 760 ص، 1392.
9. کودک و نوجوان
الف) داستان ترجمه
ـ اسب جنگی، نوشته مایکل مورپرگو، ترجمه پروین علی­پور، تهران: نشر افق، 192 ص، 1392.
ب) علوم و فنون
ـ دانشنامه تمدن‌­های جهان باستان، تألیف ک. م. سانتون، ترجمه مجید عمیق، تهران: نشر افق، 224 ص، 1392.
اسامی برگزیدگان بیست و دومین دوره جایزه جهانی کتاب سال به شرح زیر است:
Prof. Tatsuichi Sawada
استاد تاتسوئیچی ساوادا/ترجمه قرآن به زبان ژاپنی 
prof. Anne-Sylvie Boisliveau
پروفسور آن- سیلوی بوالیوُ/تألیف قرآن به روایت قرآن
Prof Jocelyne Cesari
پروفسور جاکلین سزاری/
Prof .Asma Afsaruddin
پروفسور اسماء افسرالدّین/تألیف مجاهده در راه خدا در اندیشه اسلامی
Prof. William C. Chittick
پروفسور ویلیام چیتیک/
Prof .Dimitri Gutas
پروفسور دیمیتری گوتاس/
Prof. Hemming Jorgensen
پروفسور هِمینگ یورگنسِن/
Prof. Damien Janos
پروفسور دامیِن یانوس/روش، ساختار و تحول در کیهان‌شناسی فارابی
Dr. Saadoun Hamade
دکتر سعدون حماده/تاریخ شیعه در لبنان
  Prof. Josef Van Ess
پروفسور یوزف فان اس
Prof. Najib Mayel Heravi
استاد نجیب مایل هروی