بررسی ۵۰ نسخه خطی شاخص قرآن با ترجمه فارسی در آینده نزدیک

یوسف بیگ‌باباپور، پژوهشگر نسخ خطی در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا)، درباره پروژه‌های در دست اجرا درباره نسخ خطی قرآنی گفت: پروژه‌ای که در حال برنامه‌ریزی آن هستیم، بررسی قرآن‌های مترجم فارسی در سده‌های گوناگون است که هم از نظر نوع ساختاری، سبک‌شناسی، کتاب‌آرایی و هم زبان‌شناسی مورد بررسی قرار خواهند گرفت.

وی با بیان اینکه 50 قرآن شاخص در این راستا در نظر گرفته می‌شود، افزود: گروهی که در این زمینه فعالیت می‌کند، کار خود را آغاز کرده و این قرآن‌ها را به صورت تحلیلی و تخصصی مورد بررسی قرار می‌دهد.

بیگ‌باباپور در پاسخ به اینکه این قرآن‌ها مربوط به کدام دوره‌ها و عصرهاست، بیان کرد: قرآن‌هایی که بررسی می‌شود، در همه عصرها وجود دارد و در حال تدوین اطلاعات هستیم و برخی از نسخه‌های خطی قرآن را نیز جمع‌آوری کرده‌ایم.

وی با بیان اینکه کار سختی را در پیش داریم، گفت: با توجه به اینکه تاکنون تحقیق و پژوهشی در این زمینه انجام نشده است؛ از این رو به نظر می‌رسد این پروژه حدود 5 سال به طول انجامد که می‌تواند مورد استفاده محققان و پژوهشگران نسخ خطی قرار گیرد.

بیگ‌باباپور با اشاره به اینکه زمینه تحقیقات فراوانی در حوزه نسخ خطی به ویژه نسخ قرآنی وجود دارد، اما تاکنون عملی نشده است، عنوان کرد: بررسی موضوعی نسخه‌های خطی قرآنی نظیر تفاسیر، قرائت، تجوید، قصص قرآن و مقایسه آمار تحلیلی و توصیفی آنها می‌تواند موضوع تحقیق پژوهشگران باشد و از سوی دیگر تفاسیر قرآن شیعه و سنی را از دل فهرست‌نویسی‌ها استخراج کرده و ابعاد گوناگون آنها را بررسی کرد.

این پژوهشگر با اشاره به مشکلات موجود در این حوزه گفت: برای انتشار فهرست 36 هزار دستنویس علوم قرآنی در 15 مجلد، یک سال دنبال حامی بودیم و در نهایت مرکز طبع و نشر قرآن کریم چاپ و انتشار آن را برعهده گرفت که انتشار این اثر نشان می‌دهد که ما انرژی و تخصص کار در این حوزه را داریم، اما مشکل در حمایت از این گونه آثار است.

وی یادآور شد: با توجه به اینکه قرآن‌های نفیس بسیاری در کشورمان وجود دارد؛ از این رو فاکسی‌میله کردن قرآن‌های نفیس موضوعی است که می‌تواند با دسترسی مؤلفان مورد توجه قرار گیرد و پایه تحقیقات محققان شود.