حکیمی عنوان کرد:
ترجمه آزاد و گروهی از قرآن؛ بهترین نوع برگردان برای کودکان و نوجوانان
گروه ادب: نویسنده کودک و نوجوان بهترین ترجمه قرآن برای این گروه سنی را ترجمه آزاد و گروهی دانست و گفت: برگردان آیات قرآن باید متناسب با فهم این گروه سنی باشد.
محمود حکیمی، نویسنده کودک و نوجوان در گفت‌وگو با خبرگزاری بین‌المللی قرآن(ایکنا) درباره ترجمه قرآن برای گروه کودک و نوجوان گفت: مترجم برای ترجمه قرآن برای این گروه سنی نیازمند آشنایی با ادبیات کودک و نوجوان است و از سوی دیگر این گروه سنی در دوره دبستان و راهنمایی که البته مقطع تحصیلی راهنمایی برچیده شده است، باید واژگان پایه قرآن را بدانند؛ همانند کتاب‌های فارسی که در پایان آنها معنی واژگان آمده است، در انتهای قرآن یا سوره ترجمه شده برای کودکان نیز بهتر است این واژگان بیاید.
وی افزود: کسی که اقدام به ترجمه قرآن برای این گروه سنی می‌کند، باید به اندازه کافی ترجمه قرآن برای بزرگسالان را خوانده باشد و از فضای کلی سوره‌ها و آیات قرآن مطلع باشد تا بتواند با ادبیاتی مناسب، قرآن را برای این گروه کاربردی کند و از واژگانی استفاده نکند که برای آنها نامأنوس و ناآشنا باشد.
حکیمی ادامه داد: البته ترجمه قرآن برای سال‌های اول تا سوم دبستان دشوار است و به نظر می‌رسد ترجمه برای کودکان باید از سال‌های چهارم به بعد آغاز شود تا کودکان و نوجوانان بتوانند مفاهیم قرآن را درک کنند.
وی در ادامه در پاسخ به سؤالی درباره ویژگی‌های ترجمه قرآن برای این گروه سنی بیان کرد: اینکه همه قرآن و یا بخشی از یک سوره برای کودکان و نوجوانان ترجمه شود، بستگی به سوره دارد؛ چون برخی از سوره‌ها مفاهیم خاصی دارند و ممکن است برای سن کودک و نوجوان مناسب نباشند یا فهم آن ثقیل باشند، در این صورت باید بخشی از یک سوره انتخاب و ترجمه شود و یا از زبان شعر و داستان استفاده کرد و تصاویر هم در این میان می‌تواند بر فهم بیش از پیش ترجمه قرآن بیفزاید.
این نویسنده تصریح کرد: در برخی مجلات دیده‌ام که سوره‌هایی از قرآن را ترجمه کرده‌اند که برای این سنین دشوار است؛ از این رو حتماً باید واژگان برای فهم کودکان و نوجوانان توضیح داده شوند.
حکیمی درباره ضرورت ترجمه قرآن برای این گروه سنی عنوان کرد: این گونه ترجمه‌ها باید به صورت گروهی انجام شود و افراد در ارائه آن عجله نکنند و یا اگر یک مترجم اقدام به این کار می‌کند باید ترجمه را در اختیار کارشناسان حوزه کودک و نوجوان قرار دهد تا آن را ویرایش کرده و برای این سن مناسب‌سازی کند.
این نویسنده در پایان یادآور شد: بهترین نوع ترجمه برای مخاطب کودک و نوجوان ترجمه آزاد است و در این نوع ترجمه مترجم نباید خود را مقید به ترجمه همه آیات قرآن کند، بلکه انتقال مفهوم و مقصود برخی از آیات به کودک و نوجوان را مورد توجه قرار دهد.
